A Jar of Hearts

Tomorrow x Together (TXT)
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
A Jar of Hearts
Ann Chan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Мир, в котором ты рождаешься с пятью сияющими сердцами на внутренней стороне запястья. Когда твое сердце по каким-то причинам разбивается, одно из них теряет свой цвет и тускнеет. Когда выцветут все пять, ты никогда не сможешь полюбить снова. Чхве Бомгю – студент, получающий музыкальное образование. У него в запасе осталось только одно сердце. Он поклялся, что больше не будет искать для себя любви, даже если она могла бы его спасти.
Примечания
Все поменялось в тот день, когда в его жизни появился Кан Тэхен с его нетронутыми пятью сердцами, будто бы дразнящих Бомгю. Вместе с другом парень спорит на то, что сможет разбить одно из сердец Тэхена. Все равно для него потеря одного сердца не имеет особого значения. Чего он точно не ожидал, так это влюбиться в процессе, приближая себя к скорой гибели. Решила попробовать себя в переводе. Буду очень благодарна отзывам! Плейлист автора к фанфику: https://open.spotify.com/playlist/0xBs1hdrTyAsikpOuut49e?si=e6a2f204e11f49fe
Поделиться
Содержание Вперед

Предвкушение

Иногда случается так, что в молодости мы влюбляемся не в тех людей. Эту боль бывает не передать словами. С Бомгю произошло именно это, его обманывали и эту ложь называли любовью. Не существовало формулы или четкого плана, которые могли бы помочь ему найти своего человека. И в конце концов он предпочел любви себя. Возможно, на это решение его сподвигли инстинкты или же ошибки прошлого. Итак, он точно не знал, как сможет разбить первое из сердец Тэхена, не говоря уже о том, чтобы заставить его влюбиться в него первым. Его план был будто размытая тропа в неспокойную дождливую ночь, а долгожданный остров в конце был прегражден неровными кочками и ямами. Ему удалось так отдалиться от любого рода романтических отношений, что он больше не понимал, что интересно людям — что интересно ему самому. На следующий день после встречи с Тэхеном, он решил освежить свою память. Это было безнадежно, учитывая то, что ему удалось полностью избавиться от любых мыслей, касающихся любви. Парень был так напуган, так боялся потерять себя, что даже не думал о том, чтобы найти кого-то кто мог бы вытащить его из этой бездонной ямы. И все же он пытался. Он провел ночь, внимательно смотря фильмы, в которых присутствовали все виды романтических клише, начиная от шаблонных школьных историй и заканчивая глубокими и душераздирающими историями. Он был невозмутим, когда главным героям разбивали сердце и топтали их доверие. Он не дрогнул, когда они узнавали, что любви и не было. Бомгю привык к этому, и то, что должно было стать печальным поворотом в фильме, только сильнее заставляло его зевать. Поначалу, нет, его не увлекали слезы, тоска, утешающие друзья, измены или расставания. Больше всего внимания он уделял, главной паре, когда та была, ну, влюблена. Или, по крайней мере, так казалось. Бомгю поймал себя на том, как слегка наклоняется вперед, когда видит, как они обнимают друг друга или обмениваются коротким, нежным поцелуем. Его это не напугало, как он сам поначалу думал. Вместо этого что-то внутри него дрогнуло при виде того, что мог бы ощущать он. Его желудок словно сжался, когда он увидел, как два главных героя смеются вместе, и обмениваются очаровательными поцелуями. Его грудь казалась тяжелой, а плечи весили намного больше; как будто они несли на себе две тонны чистой боли. У него это было. У него было что-то похожее. Он недостаточно доверял себе, чтобы снова пережить нечто подобное. Это беспокоило его чересчур сильно. Можно с уверенностью сказать, что после шестого фильма он не смог вынести обрушившихся на него мыслей и перестал смотреть, аккуратно захлопнув ноутбук. Парень с горечью посмеялся при мысли о том, что его самые теплые воспоминания о прошлых возлюбленных превращаются в кошмары, которых он старался избегать. Бомгю увяз в них, отчаянно желая сбежать от этого и отправиться туда, где он мог бы просто отдохнуть. Это не решила всех его проблем, но он продолжал надеяться. Может быть, он отдохнет, когда будет на стороне тех придурков.

***

[23:03]

—: эй тэхен! знаю что поздно просто хочу сказать что я свободен завтра так что мы можем продолжить экскурсию когда ты захочешь! кан тэхен: ага, я не против. прости, я сейчас слегка занят. мы можем обсудить все завтра? —: о да конечно! кан тэхен: я напишу тебе завтра, обещаю. хорошего вечера, хен. —: и тебе! ~

***

— Да что с тобой? — Голос Хюнин Кая вырвал Бомгю из его мыслей, напугав его так, что тот аж вздрогнул. Он даже не заметил, что совсем не слушает своего собеседника, полностью погрузившись в свои мысли. Было около семи вечера, солнце заливало крыши зданий, уже собираясь уйти за горизонт. Бомгю провожал Хюнин Кая обратно в общежитие, и Субин охотно составил им компанию. Старший, по сути, присоединился, только для того, чтобы встретиться с Енджуном после. Причину их встречи Бомгю не знал, да его это и не касалось. Но по-настоящему, Бомгю беспокоил тот факт, что этот день прошел достаточно скучно. Его день пролетел незаметно и без единого сообщения от Тэхена. Его пустой почтовый ящик не должен был беспокоить его так сильно, но все же он ждал смс от мальчика весь день. Ему обещали написать. Однако за весь день он так ничего и не получил. Он был немного расстроен, но больше все-таки зол. — Что ты имеешь в виду? — Бомгю отвлекся от внутреннего спора с самим собой. Последнее, чего бы он хотел, так это чтобы Хюнин Кай узнал о пари. Младший был слишком добрым и отзывчивым. Его сердце и разум заставляли его делать все для блага окружающих. Если бы Кай узнал, он заставил бы его немедленно забыть про все это дело. — Ты весь день безостановочно проверял свой телефон, — Кай указал на устройство, зажатое в крепкой хватке Бомгю, костяшки пальцев которого побелели без его ведома. Он расслабил свою руку. — Тебя что-то беспокоит? Бомгю опустил голову, пнув ногой небольшой камень по пути. Было трудно врать Каю, но он чувствовал, что должен скрыть это от него. — Я просто жду, когда мне кое-кто напишет. — Кое-кто это Тэхен? — взволнованно спросил Субин, к большому разочарованию Бомгю. — Он тебе не пишет? Я уже победил- — Да, это Тэхен, — перебил его Бомгю с холодом в голосе. Сбитый с толку Субин замолчал. Тем не менее он понял, что хотели до него донести и не удивился внезапной вспышки раздражения. — Что за Тэхен? — спросил Кай, голос его дрожал от любопытства. Прежде чем Бомгю смог придумать правдоподобный ответ, очередную ложь, над головой Кая зажглась лампочка. — Тэхен? У которого по рассказам Субина все еще пять сердец? Замечательно. — Э-э, промямлил Бомгю, — да, он. Кай кивнул, давая понять, что знал о ком идет речь, пока на его лице снова не показалось замешательство. — Почему ты ждешь, когда он напишет тебе? Я думал, ты ненавидишь людей с пятью сердцами. Бомгю увидел, как Субин открыл рот только для того, чтобы вовремя остановить себя, сжав губы в тонкую линию. — Думаю, что просто поменял свое мнение, — пробормотал Бомгю. Кай засиял от этих слов, и стал чаще подпрыгивать на ходу. — Приятно это слышать, хен, — он широко улыбнулся. — Я рад, что ты стал больше открываться людям. Бомгю промычал: — Да… открываться. В мгновение ока Кай сменил тему, болтая о своем дне и о чем-то еще, что только взбредет в его голову. Бомгю в основном слушал, оставив остальную часть разговора Субину, который вообще не упоминал о пари. Тем не менее, Субин бросил несколько обеспокоенных взглядов в его сторону. Которые Бомгю проигнорировал и не обратил на них особого внимания. Он чувствовал, как вопросы, просящие ответов, вскипают в Субине, поэтому, когда они довели Кая до его комнаты, он, не теряя времени, засыпал вопросами Бомгю. — Почему ты ему ничего не рассказал? — поспешно спросил Субин, с неприязнью нахмурив брови. — Он думает, что ты действительно перестанешь ненавидеть таких людей. Таких людей. Ни для кого было не секретом, что Субин тоже недолюбливал их. На самом деле, это было очевидно. Несмотря на то, что он не испытывал такой же сильной ненависти к ним, Бомгю знал, что старшему будет безопаснее доверять тем, у кого не полный комплект сердец. Он горько усмехнулся, не находя ничего хорошего в сложившейся ситуации. — Он не знает, как сильно ошибается. — Почему ты ему не говоришь? — Субин повторил вопрос жестче, как только понял, что младший уклонился от ответа. Они ушли недалеко, прошло несколько секунд, прежде чем Бомгю наконец заговорил. — Ты же знаешь Кая, — уныло пробормотал Бомгю, — он слишком чист для этого дерьмового мира. Он сказал бы мне отступить, или рассказал бы обо всем Тэхену, прежде чем я смог бы что-нибудь предпринять. И сделал бы он это не для того, чтобы выбесить меня, а ради моего же блага. Субин вздохнул, постукивая пальцем по бедру: — Так ты собираешься скрывать это от него? — Пока он не общается с Тэхеном, это его не касается, — небрежно пожал плечами Бомгю. Чувствуя себя неловко из-за того, куда зашел их разговор, Субин решил сменить тему. — Он тебе не писал? — Нет, — рассмеялся Бомгю по какой-то не понятной ему причине, — я предложил ему еще одну экскурсию по университету, но он сказал, что вчера был занят и обещал написать мне сегодня. Субин ухмыльнулся: — Похоже, ему это неинтересно, — пошутил он, толкая Бомгю под руку. — С таким успехом можешь заплатить сейчас. А можешь разбить сумму и платить за мой обед каждый день. — Мечтай, — закатил глаза Бомгю, — я напишу ему позже. Субин скорчил недовольную гримасу, сморщив свой нос. — На данный момент — это похоже на отчаяние. Он заблочит тебя. — Оу, тогда ты бы победил, не так ли? — Бомгю нахмурился при мысли о том, что может так легко проиграть. Он вспомнил прошлую ночь. Картина, на которой Бомгю свернулся калачиком в одеяло с подушкой, прижатой к груди, когда он смотрел все эти фильмы, все еще вертелась в его голове. В кино, симпатия между персонажами появлялась так быстро. Что он делал не так? Он беспокоился, что его отстраненность от отношений лишила его умению любить или способности заставлять людей любить его. Неужели он зашел настолько далеко, что обратно уже не вернуться? Не было чувства, которое могло бы заменить зияющую дыру в его сердце. Как он мог заставить кого-то полюбить его, когда не знал, что именно означает это чувство? — Бомгю? — Субин похлопал его по плечу: — Тебя тревожит что-то еще, я же вижу. Не в силах ничего скрыть от старшего, он не стал утруждать себя попытками уйти от проблемы. — Я просто глянул кое-что вчера, и меня это немного расстроило, — пробормотал он. — Хотя это не имеет никакого отношения к тому, чем мы занимаемся. Не волнуйся. Проблемы мирового масштаба или что-то в этом роде. Ну, он мог немного приврать. — Ах, это, — поморщился Субин, проглатывая свое оправдание. — Не засоряй свою голову этим. Вредно так много думать о всем подряд.

***

Всю дорогу домой Бомгю был на взводе, руки чесались выхватить телефон и спросить, почему бросили именно его. После разговора с Субином, что-то в нем собралось воедино и щелкнуло. Он слишком много думал ни о чем. Бомгю понял, что позволяет своему прошлому опыту испортить новый. Он напомнил себе о своем изначальном мотиве, напомнил себе, для чего он все это делает. Возможно, это было самоуничижением, но в более широком смысле это было нечто более глубокое. Он напомнил себе, что слишком много думает о вещах, которых у него никогда не будет. С жалким, одиноким сердцем, у него на запястье, он не мог позволить себе то, чего на самом деле хотел. Как бы он ни пытался убедить себя, что не хочет любви, не хочет быть любимым, горькое негодование, постоянно звучавшее в его голове, говорило ему об обратном. Но он больше не хотел зацикливаться на этом. Он отвлекся на более насущные дела. Когда Бомгю закрыл дверь в свою одноместную комнату, он мгновенно потянулся за телефоном, кинув рюкзак куда-то на пол.

[20:18]

—: эй, все хорошо? просто интересуюсь, так как ты ничего за весь день не написал Как и ожидалось, ему ответили не так быстро, как хотелось бы. К концу дня ему так и не написали. Когда он понял, что не получил ни одного сообщения, хотя прошел уже целый час, Бомгю в отчаянии закрыл телефон, чувствуя, как маленький шанс, который у него был, ускользает у него из рук. Неужели он был готов так легко сдаться? Невольно Бомгю воспринял это как предупреждение для самого себя. Как будто маленькое настойчивое существо сидело у него на ухе и смеялось, шепча: «Я же тебе говорил. Ты больше не притягиваешь людей, ты им не нравишься.» Но как он мог потерять то, чего у него не было с самого начала? Он послал все свои запланированные дела на сегодня к чертям, и упав на свою мягкую кровать, крепко прижал подушку к телу. Парень попытался заснуть со сжатым кулаком, лежащим на подушке и тяжестью на сердце. Тяжелое, одинокое сердце как в груди, так и на его запястье.

***

Бомгю проснулся от того, что его телефон несколько раз зазвонил, вторгаясь тем самым в его крепкий сон. Прищурившись от света, проникающего сквозь жалюзи, он почувствовал, что его тело затекло после вчерашнего сна в одежде. Он провел рукой по волосам, спутанные пряди рассыпались между его пальцев. Медленно взяв свой телефон с прикроватной тумбочки, он сонно откинулся на подушки и проверил свои уведомления. Тэхен ответил ему.

[06:28]

кан тэхен: эй, бомгю-хен. прости, что не написал тебе вчера. вчера у меня были пары, и я весь день занимался, чтобы наверстать, что пропустил. я забыл, что мы должны были встретиться. я ценю твое предложение, и если ты все еще свободен, мы могли бы встретиться сегодня? еще раз прости. я заглажу свою вину. может быть, я могу заплатить за твой кофе или завтрак? я знаю одно хорошее местечко. Бомгю прищурился, читая сообщения, медленно моргая. Он перечитал их еще несколько раз, пытаясь, спросонья переварить их все. Его долгое молчание вызвало еще больший поток ошеломляющих сообщений.

[06:34]

кан тэхен: я не знаю, нарочно ли ты читаешь мои сообщения и не отвечаешь. мне очень жаль. —: Нет нет все не так просто я только что проснулся я обычно не встаю так рано, кан тэхен: прости, что разбудил. у меня скоро занятия, так что я решил, что напишу тебе перед тем, как уйти. —: в 6 утра? это жестоко ха-ха все в порядке не нужно извиняться! никаких обид на самом деле, я бы с удовольствием позавтракал сейчас раз уж уже проснулся кан тэхен: отлично. мы можем встретиться у библиотеки? это самый близкий к моей аудитории корпус. там мы могли бы и поесть. —: без проблем! увидимся там! кан тэхен: ага, пока! Бомгю был рад, что Тэхен хотел встретиться с ним. Это придало ему сил, и помогло избавиться от сомнений, которые появились у него вчера. Как и ожидалось, его желание доказать Субину, что он ошибается, пересилило внутренний конфликт парня. Младший попросил встретиться с ним у библиотеки, сказав, что она недалеко от его аудитории. Бомгю устраивал этот вариант. Его комната как раз находилась в соседнем корпусе. Что действительно беспокоило его, так это тот факт, что библиотека находилась рядом с корпусами биологического факультета, когда он был почти уверен, что Тэхен был на факультете искусств. В конце концов, он был одногруппником Субина на курсе по медиа-менеджменту, который включался в программу именно у факультета искусств. Кроме того, эти два блока находились буквально на противоположных сторонах кампуса, и были никак не связаны между собой. Бомгю был немного удивлен, когда увидел Тэхена у здания библиотеки с рюкзаком, низко висящим на спине, сосредоточенно всматриваясь в свой телефон. Прежде чем он успел окликнуть его, красноволосый мальчик, казалось, заметил его присутствие, поднял голову и быстро сунул телефон в карман. — Привет, Бомгю-хен, —поприветствовал его Тэхен, легкая улыбка играла на у него на губах, — закусочная всего в нескольких кварталах отсюда. — Отлично, — усмехнулся Бомгю в ответ на уважительное обращение. Прогресс. Тэхен стал показывать дорогу, старший шел рядом. Бомгю решил сразу же спросить, о том, что его интересовало. — Ты учишься в классе медиа-менеджмента вместе с моим другом, верно? — он хотел узнать больше об этом мальчике. — Субин, верно? — спросил Тэхен. — Да, мы учимся в одном классе. Я как раз разговаривал с ним вчера. При этих словах Бомгю чуть не встал как вкопанный. Почему Тэхен разговаривал с Субином? Он бы не выдал его. Это невозможно. Бомгю знал, он был уверен, что Субин не стал бы прямо говорить Тэхену только для того, чтобы выиграть несколько лишних долларов. Он слишком доверял своему другу, чтобы так в нем сомневаться. Тем не менее, это ему стало не по себе. Бомгю попытался скрыть свое беспокойство: — Я думал, ты учишься на факультете искусств? — Нуу, Тэхен опустил голову, поигрывая руками в карманах, — да. Что-то в его поведении вывело Бомгю из себя. Бомгю уже успел понять, что Тэхен был довольно скрытным человеком. Он не говорил о себе, если его намеренно не просили об этом, и даже тогда он избегал четких ответов. Что-то в его характере не нравилось Бомгю, еще больше подталкивая его узнавать о нем больше. — Однако библиотека находится в корпусе биологическом факультета, — заявил Бомгю, в голосе которого слышалось обычное непонимание. Тэхен поднял руку, и слегка почесал затылок. — Я учусь на факультете молекулярной биологии, — в конце концов признался он. Бомгю не понимал, почему он так неохотно рассказывал ему о себе. — Искусство и молекулярная биология. — У тебя двойная специализация, — изумился Бомгю, впечатленный этим фактом. — Разве это не чертовски сложно? Вдобавок ко всему, ты, наверняка, многое пропустил. Тэхен посмотрел в его сторону: — Я справляюсь. Что-то в его тоне умоляло Бомгю закрыть эту тему. Его ответы были краткими и быстрыми, казалось будто ему был неинтересен этот разговор и, что еще больше бросалось в глаза, ему было неловко. Бомгю, поняв это, быстро сменил тему. Хотя ему и не терпелось сблизиться с Тэхеном и приблизить свою победу, он признал, что ничего не добьется, так торопя события. Прогулка до закусочной была не слишком долгой. Заведение было довольно маленькое, и не так много столиков были заняты. Атмосфера создавалась уютная. Тэхен быстро завел их внутрь. Когда они сели, он со вздохом бросил рюкзак на пол и несколько раз провел рукой по своим шелковистым волосам. Что-то беспокоило его, но Бомгю не спрашивал. Оказывается, Тэхена было легко прочесть. Бомгю говорил, о чем угодно, не затрагивая личные темы, например, о том, куда он отведет мальчика после того, как они поедят. Он рассказал про лучшее время для посещения различных мест на территории университета, и перечислил факультеты в кампусе. Тэхен внимательно слушал, но что-то было не так в том, как он нетерпеливо кивал. Бомгю решил не спрашивать его об этом. Когда Тэхен перечислял их заказы официанту, Бомгю заметил, как он опирается на локоть. Его рукав сползал вниз по предплечью, снова демонстрируя сверкающие сердца. Неосознанно Бомгю натянул рукава на кисти, пытаясь прикрыть свои собственные. Он не был уверен, заметил ли их Тэхен. Если он и знал, то, конечно, не показывал этого. Бомгю бесцельно огляделся, замечая других, по крайней мере, с одним выцветшим сердцем. Казалось, Тэхен был единственным, у кого был полный комплект, но это не заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке. Бомгю нахмурился при этой мысли. Что делало его таким особенным? Снова это чувство. Знакомое злобное, полное зависти. То самое, которое затуманивало его разум, распространяясь с такой стремительной скоростью, словно жадно поглощало его лучшие мысли. Он всего лишь хотел, чтобы у него было больше шансов. По крайней мере, еще один, который не привел бы его к неизбежному, окончательной утрате чувств. Он хотел… ему нужно было что-то, чтобы успокоить бушующего зверя внутри. Это что-то сидело прямо перед ним. Если он не мог дать себе еще один шанс, то, казалось, мог отнять у кого-то другого. — Почему ты специализируешься на искусстве и молекулярной биологии? — спросил Бомгю, как только официант отошел, и взгляд, с которым ему был дан ответ, заставил его потерять терпение. Он не стал бы рыть слишком глубоко, но ему нужно было с чего-то начать, если он хотел завоевать его доверие. — Я люблю фотографировать, — легко ответил Тэхен, избегая второй половины вопроса. Он заколебался на секунду, по-видимому, собираясь с мыслями. — Один мой знакомый подарил мне фотоаппарат, когда мне было шестнадцать. Я не думал, что мне это может понравиться, но все равно стал прогуливаться, пытаясь найти красивые пейзажи, для того, чтобы сфотографировать их. Бомгю почувствовал, как что-то щелкнуло у него в голове. Отлично. Это был прогресс. Он вспомнил короткие отрывки из фильмов, где главные герои обсуждали свои интересы и тому подобное. — Ты фотографируешь только пейзажи? — Бомгю продолжил, слегка наклонив голову. — Да, — усмехнулся Тэхен, — фотографировать людей и вполовину не так интересно. — Мне стоит обидеться? Тэхен улыбнулся. — Нет, не принимай это на свой счет, — он опустил руку, — в любом случае, я никогда по-настоящему не интересовался людьми. Ха. Возможно, это и было причиной отсутствия у него пепельных сердец. Прежде чем Бомгю успел придумать новый вопрос, Тэхен, казалось, понял, что именно он рассказал, и его оленьи глаза расширились. Он заговорил почти сразу же. — А какая у тебя специальность? — Я специализируюсь на музыке, — проглотил наживку Бомгю. — В основном история музыки, теория и литература. — Это мило. На чем ты играешь? — Тэхен подзадоривал его. Мысли Бомгю будто бы застыли на предыдущем вопросе, но он быстро опомнился. Бомгю не стал бы поднимать эту тему снова, так как держал пари, что младший, похоже, не хотел этого. — Я умею играть на нескольких инструментах, но в основном на гитаре, — он торжественно улыбнулся, — играю с детства. Тэхен что-то промычал в ответ. Бомгю смотрел, как тот открыл рот, чтобы задать еще один вопрос. — На самом деле в нашем университете нет никакого комитета, проводящего экскурсии, не так ли? Это был не тот вопрос, которого он ждал.
Вперед