A Jar of Hearts

Tomorrow x Together (TXT)
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
A Jar of Hearts
Ann Chan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Мир, в котором ты рождаешься с пятью сияющими сердцами на внутренней стороне запястья. Когда твое сердце по каким-то причинам разбивается, одно из них теряет свой цвет и тускнеет. Когда выцветут все пять, ты никогда не сможешь полюбить снова. Чхве Бомгю – студент, получающий музыкальное образование. У него в запасе осталось только одно сердце. Он поклялся, что больше не будет искать для себя любви, даже если она могла бы его спасти.
Примечания
Все поменялось в тот день, когда в его жизни появился Кан Тэхен с его нетронутыми пятью сердцами, будто бы дразнящих Бомгю. Вместе с другом парень спорит на то, что сможет разбить одно из сердец Тэхена. Все равно для него потеря одного сердца не имеет особого значения. Чего он точно не ожидал, так это влюбиться в процессе, приближая себя к скорой гибели. Решила попробовать себя в переводе. Буду очень благодарна отзывам! Плейлист автора к фанфику: https://open.spotify.com/playlist/0xBs1hdrTyAsikpOuut49e?si=e6a2f204e11f49fe
Поделиться
Содержание Вперед

Бдительность

      — На самом деле в нашем университете нет никакого комитета, проводящего экскурсии, не так ли?       Ход мыслей Бомгю резко прервал этот вопрос, полностью лишив его дара речи. Его глаза расширились, а губы приоткрылись в попытке оправдаться. Он чувствовал себя так, словно катится с горы достигнутого им прогресса, все его достижения были просто уничтожены.       Что теперь?       Он ляпнул про комитет даже особо не подумав, это было первое что пришло ему в голову в их первую с Тэхеном встречу. Парень так хотел как можно скорее воплотить свой план в жизнь, и решил не тратить время на придумывание стоящей причины для знакомства и именно это стало причиной того, что сейчас с ним происходило. Он вляпался.       Тэхен выжидающе наблюдал за ним, сверля его взглядом. Когда он заметил беспокойство на лице Бомгю, на его губах появилась ухмылка. Он знал, что был прав. Не было смысла снова пытаться лгать. По тому, как Тэхен самодовольно посмотрел на него, Бомгю понял, что он сам знал ответ на свой же вопрос.       Тем не менее, он не выглядел рассерженным.       — Что? — запоздало произнес Бомгю, произнеся то, что первым пришло ему в голову. Он чувствовал себя прикованным на месте, и все это было из-за взгляда Тэхена, который буквально сверлил его насквозь. Старший начал перебирать пальцы под столом, роясь в своих мыслях, пытаясь не выглядеть таким идиотом.       Хотя, в данный момент именно им он и был. Все должно было пойти совсем не так.       — Туристический комитет при университете? — Тэхен повторил это уверенно, наклонившись вперед, как будто он пожирал Бомгю взглядом. — На самом деле его не существует, не так ли?       В голове Бомгю сработала сирена. Неужели это действительно был конец его недолгой игры? Вот так просто Субин выиграл пятьдесят долларов. Ему не представилось и шанса по-настоящему узнать Тэхена, и тем более соблазнить его. В течение нескольких дней, даже не недели, он проиграл.       Это было слишком просто.       — Э-э, — промямлил Бомгю, уклоняясь от его взгляда, но все-таки сдался, — нет. Его не существует. Тэхен замурлыкал, откидываясь на спинку стула. — Я так и думал.       — Как ты узнал? — спросил Бомгю. Что ему оставалось терять?       — Люди, как правило, изучают заведения, в которых они учатся, хен, — с такой легкостью сказал ему Тэхен деловым тоном. Складывалось ощущение, что младший не был удивлен. Что-то в нем было не так, как будто он уже сталкивался с чем-то подобным, кто-то также лгал ему и раньше.       — Оу, — кивнул Бомгю. Он все думал, не нужно ли ему встать и уйти. Может ему стоит позвонить Субину, и сказать, что сможет отдать тому деньги только к концу недели.       — Я проверил официальный сайт, и там ничего не было сказано про экскурсии, — продолжил рассказ Тэхен. — Тогда я спросил Субина-ши вчера после нашего урока. Он понятия не имел о туристическом комитете, и когда я рассказал ему, что в нем состоишь ты, он сказал, что ты все это выдумал.       Бомгю почувствовал, как его настроение омрачилось после этих слов. Как будто на него обрушился сильный ливень, который сбивал его с ног. Конечно, Субин был виновником всего этого. Они не установили никаких правил для пари. Он мог мешать Бомгю и не чувствовать за это никаких угрызений совести.       Бомгю не был зол, хотя в данной ситуации, наверное, следовало бы. Он не стал зацикливаться на этой новости. На чем он действительно сосредоточился, так это на Тэхене.       Мальчик наблюдал за Бомгю с улыбкой, на его лице не было ни ненависти, ни негодования. Выражение его лица было убийственно спокойным, как будто он с самого начала считал эту ситуацию довольно забавной. Его губы сложились в легкую игривую улыбку, а глаза игриво блестели.       У него были глаза цвета темного шоколада, большие и непроглядные. Также на лице мальчика были слабые беспорядочно рассыпанные веснушки, в основном на носу и щеках. Это не могло не поражать, как много мелочей было на его милом лице. Все эти мелочи делали его таким симпатичным.       Чем больше Бомгю смотрел, тем больше он замечал. Он не мог отрицать, что Тэхен привлекателен, несмотря на полный комплект сердец у него на запястье.       — Мне просто немного любопытно, — заговорил Тэхен вместо Бомгю, возвращая внимание старшего к реальности. Он должен был думать о их разговоре, а не о веснушках младшего. — Почему ты соврал?       — Эм, — Бомгю опустил глаза, выпалив то, что пришло первым в голову, — я хотел поговорить с тобой.       Быстрого ответа не последовало. — А?       — Ты показался мне интересным, и я… мне нужен был предлог, чтобы поговорить с тобой, — пробормотал Бомгю. Он не мог понять, почему ему так не хотелось говорить об этом и почему он так резко прервался. Может быть, из-за того, что его поймали с поличным, или может во всем был виноват строгий взгляд Тэхена. Тэхен промолчал, и Бомгю, набравшись смелости поднял на него глаза. Казалось, что самодовольный, уверенный взгляд исчез с его лица, уступая удивлению. Тэхен был искренне удивлен, его розовые губы слегка приоткрылись, глаза будто смутились, услышав ответ. Бомгю ожидал чего угодно, но только не этого.       Он выглядел как ребенок, которому только что рассказали что-то настолько необычное, что он никак не мог в это поверить.       — Оу, ладно, — в конце концов произнес он с сомнением в голосе. — Ты мог бы просто подойти ко мне и поздороваться или типо того, — продолжил он, пытаясь разрядить обстановку своим тихим голосом.       Бомгю хотел спросить, что он имел в виду, парень не верил в то, что его оправдание сработало. — Да, сейчас это кажется самым логичным вариантом. Тэхен улыбнулся — эта улыбка была искренняя. Ему достаточно было просто улыбнуться глазами. — Ну, технически я все еще новенький, — произнес он, — если ты не возражаешь, ты мог бы показать мне еще что-нибудь? Конечно, после того, как мы поедим.       — Правда? — Бомгю деловито улыбнулся, ошеломленный тем, как все оказалось легко. Возможно, Субин даже помог ему.       — Да.       Субин абсолютно точно помог ему. После этого они немного поболтали, тема о разоблачении тайны комитета была забыта. Бомгю чувствовал, что немного утомил младшего, но, по крайней мере, теперь их можно было считать друзьями.       Бомгю не позволил Тэхену платить за их еду, твердо решив заплатить за себя самостоятельно. После этого они отправились на прогулку, продолжая небольшую экскурсию.       По сути, это была не совсем экскурсия. Скорее два мальчика, просто бродили кругами, и Бомгю вел его туда, куда сам посчитал нужным. Они обсуждали свой небольшой круг интересов, например, музыку или же разговаривали о том, что им нравится в их специальностях. Они несколько раз переводили темы и заворачивали не туда, решив пройтись по маленьким магазинчикам вместо того, чтобы бродить по кампусу.       Парни останавливались по пути, так как Бомгю посчитал своей обязанностью показать ему свои самые любимые места на территории кампуса. Время от времени они тратили немного денег, покупая маленькие, бесполезные вещи в случайных магазинчиках, посмеиваясь над своими покупками.       Последнее, что купил Бомгю был брелок для ключей с клубничкой на нем. Это был подарок для Тэхена.       Он сказал, что этот брелок напоминает ему о его волосах.       После этого они отправились к музыкальному корпусу, недалеко от того места, где у Бомгю проходило большинство его занятий. Снаружи все было скромно украшено, фонтан, окруженный бесцельно бродившими студентами, располагался прямо перед огромными дверями.       Обстановка, казалось, возбудила интерес Тэхена, заставив его вытащить телефон и сделать быстрый снимок. Бомгю не смог соврать самому себе, ему казалось милым то, как младшего восхищали такие обыденные вещи.       — Фотография получилась бы гораздо лучше, если бы у меня был с собой фотоаппарат, — нахмурился Тэхен, надув пухлые губы, просматривая только что сделанный им снимок.       — Ты не взял его с собой? — вслух поинтересовался Бомгю, взглянув на полный рюкзак мальчика.       — У меня сегодня только уроки биологии. Мне не за чем повсюду таскать с собой оборудование.       И вот он опять говорит о своих уроках молекулярной биологии. Возможно, Бомгю слишком много думал об этом, но это направление совсем не подходило Тэхену. Конечно, мальчик казался достаточно умным, и ему было вполне по силу освоить эту программу, но для чего? Зачем посещать такие занятия параллельно с фотографией?       Кроме того, он никогда не обсуждал это. Тэхен оживленно рассказывал о фотографии. Казалось, это была его страсть, то, чем он занимался годами и в чем находил утешение. Он неоднократно упоминал об этом, рассказывая о том, что ему нравилось фотографировать больше всего — небо — и о том, что нравилось запечатлять меньше — люди.       В общем, он никогда не говорил о своей второй специальности. На самом деле, он полностью избегал этой темы. Даже когда Бомгю спросил его об этом, ему удалось сменить тему. И это подогревало любопытство Бомгю.       — Сука, — выругался Тэхен себе под нос, привлекая внимание Бомгю. — Уже три часа?       Бомгю вздрогнул от быстрой смены общей атмосферы, бросив на него обеспокоенный взгляд. — Что такое? У тебя есть занятия? — спросил Бомгю: — Я мог бы проводить тебя…       — Нет. Нет, нет, у меня нет занятий, — Тэхен запнулся о свои же слова, засовывая телефон обратно в карман, — Я… Мне просто нужно кое-что сделать. Извини.       — Оу, ладно, — Бомгю нахмурил брови, озадаченный его неожиданным и быстро поменявшемся, хмурым настроением.       — Спасибо, что показал мне окрестности, хен, — Тэхен быстро поклонился, поскольку он уже убегал. — Скоро увидимся.       — Да, увидимся, — пробормотал Бомгю, но мальчик уже ушел. Что-то в нем было не так.

***

      Бомгю покидал свои полуденные занятия с сумкой, полной заданий, и с ужасом решая, когда же он сядет за них. Однако никакая загруженность не помешала ему провести день со своими друзьями. Ему нужно было отвлечься прямо сейчас, а то мысли стали бы пожирать его изнутри.       Он вспомнил вчерашний день, когда Тэхен смог прочесть его полностью. Бомгю заметил, что Тэхен не думал о своих сердцах, ведя себя так, будто их и не существовало. Он никогда не упоминал и не спрашивал Бомгю о них — или же об их отсутствии.       Теперь их можно считать друзьями, так ведь? И это уже многое меняло. Но как выглядела вся картина в целом?       Он не стал думать об этом. Не стоило все это того, чтобы так сильно напрягаться. Его разум постоянно норовил усложнить все самое легкое. Появиться в его жизни, завоевать его доверие, и исчезнуть. Все было так просто.       В любом случае, он побеспокоится об этом в другой раз. Сейчас же его целью было найти Субина, Енжуна и Кая, которые сказали, что будут ждать его после занятий.       Вдруг, он увидел фиолетовые волосы посреди толпы. В тот же миг он увидел рядом и Енджуна, они оживленно разговаривали.       Что ж, говорил Енджун, а Субин в это время смотрел на него с искренним обожанием и преданностью. Бомгю не был уверен, что этот великан вообще слушал, он был чересчур очарован лицом хена.       Ни для кого не было секретом, что Субин был влюблен в Енджуна, как бы категорично он это ни отрицал. Бомгю был рад, что он мог любить без сомнений и страха, чего не мог позволить себе Бомгю. Субину было тяжело с двумя оставшимися сердцами, но не так тяжело, как Бомгю. У него на душе становилось легче, от понимания того, что кто-то близкий ему не страдает.       — Эй, — окликнул их Бомгю, ухмыляясь тому, как Субин подпрыгнул от неожиданности.       — Бомгю, — ухмыльнулся Енджун, заключая его в короткие объятия, — Такое чувство, что я не видел тебя уже сотню лет.       — Мы виделись на прошлой неделе.       — Я так и сказал, — усмехнулся он. — Давай найдем Кая и пойдем есть. Я уверен, что видел его где-то здесь.       С этими словами старший пошел вперед, осторожно пробираясь сквозь массу занятых студентов. — Бинни, постарайся быть более сдержанным, когда смотришь на него, — тихо поддразнил его Бомгю. — Ты смотришь на него так, словно он предлагает купить тебе сердец.       — Я не пялился на него, — выдохнул Субин, его лицо слегка порозовело. — Он…       — Кто этот мелкий, с которым разговаривает Кай? — Енджун вмешался в их разговор, не зная о том, какое впечатление он каждый раз производит на Субина.       Бомгю не придал словам хена особого значения, находя гораздо более забавным то, как отчаянно мальчик пытался скрыть румянец, покрывающий его щеки.       Ему было наплевать на то, о чем спрашивал Енджун, пока он не увидел знакомую красную макушку уголком глаза.       Быстро отведя взгляд, он заметил, что Хюнинкай увлеченно разговаривает с Тэхеном. Именно то, чего он так старательно пытался избежать, развернулось прямо у него на глазах.       Почему он разговаривал с Каем? Он знал, что Кай учился с ним на одном направлении, но почему Тэхен здесь?       — Черт, — не сдержался Бомгю, не зная, что ему делать, он спрятался за Енджуном, надеясь, что эти двое по какой-то неизвестной причине его не заметят.       — О, — засиял Субин, радуясь, что от него наконец отстали, — Стоит ли нам их прервать?       — Чего? — Енджун нахмурил брови, выжидающе глядя на них. — Зачем? Кто это вообще?       Бомгю не сводил с них глаз, мысли путаются от внезапного изменения его плана. — Его зовут Кан Тэхен. Он младше нас, — объяснил коротко парень.       — И что теперь? — промямлил Енджун, пожираемый интересом. — Почему плохо, что Кай разговаривает с ним? Он что, мудак или типо того? — Он выглядел так, словно в любую секунду был готов броситься к Каю. Чтобы спасти? От чего? Точно он сказать не мог.       — Скорее всего, да, — нахмурился Бомгю, тревожно прикусив губу.       — Хм? — промычал Енджун, оглядываясь на двух младших мальчиков, которые все еще не заметили их присутствия. — О чем ты?       — Послушай, у Тэхена пять сердец, — понизил голос Бомгю. После этой информации лицо Енджуна скривилось от отвращения, оставив знакомое замешательство. — Я поспорил с Субином, что смогу разбить одно из его сердец.       Что-то щелкнуло в сознании Енджуна, его лицо резко стало озорным. Тем не менее, это не помешало ему принять тот жалостливый взгляд, который обычно бросал на него Бомгю. Светловолосый мальчик с беспокойством взглянул на запястье Бомгю — на его единственное сердце — но не произнес ни слова. Он не стал бы поднимать эту тему.       Бомгю мысленно поблагодарил его за это. Это была больная тема.       — Сколько? — вместо этого спросил он.       — Пятьдесят долларов.       Енджун тихо присвистнул, на его губах заиграла ухмылка. С этими словами Бомгю понял, что он уже в деле. — Удачи с этим, — пошутил он. — Субин, если ты выиграешь, тебе лучше пригласить меня на хорошее свидание, — продолжал он поддразнивать.       Субин, казалось, принял шутку близко к сердцу, его лицо покраснело так же, как и несколько минут назад. Эти двое всегда так общались. По сути, они не встречались, но Енджун был чрезмерно кокетлив с Субином и говорил то, что не сказал бы никому другому. Бомгю бесчисленное количество раз пытался заставить Субина признаться, но он отказывался, говоря, что старший просто шутит. И Бомгю не стал лезть в чужие отношения.       Он верил, что каждый должен идти в своем собственном темпе.       — Заткнись, — вместо этого пробормотал Субин.       — Как Кай не переубедил тебя отказаться от этой идеи? — поинтересовался Енджун.       — Ну, он не знает, — сообщил ему Бомгю, слегка беспокоясь о том, что произойдет, если он Кай все-таки догадается. — Он не должен был встретиться с Тэхеном.       — О, черт, — разинул рот Енджун, приподняв обе брови понимая всю ситуацию, и оглянулся на тех двух, которые все еще разговаривали.       — Ага, — согласился Бомгю, не уверенный, стоит ли ему подходить к ним или нет.       Что его беспокоило, так это то, как Тэхен, расслабленно разговаривал с Каем. Когда Бомгю впервые подошел к нему, мальчик отвечал неохотно и был полностью замкнут, смущенный тем, почему незнакомец заговорил с ним.       В сравнении с этим, разговаривая с Каем, Тэхен не испытывал такого же беспокойства. Его плечи были расслаблены, а тело не было таким напряженным, как раньше. Он непринужденно разговаривал с ним, легко поддерживая разговор.       Что опять Бомгю сделал не так? Был ли Кай просто более приятным в общении, или Тэхен предпочел младшего ему?       Почему это его так беспокоило?       Он почувствовал что-то знакомое, что-то, что он так часто чувствовал. То же самое чувство он испытывал к пяти сердцам Тэхена. Не ненависть, нет. Хотел ли он быть на месте Кая? Также легко разговаривать с ним? Нет.       Нет, он не мог этого хотеть. Это было абсурдно. Бомгю заметно нахмурился. Было логично задумываться об этом, ведь он все еще хотел выиграть спор.       — Я думаю, они заметили нас, — внезапно заговорил Субин, к счастью, отвлекая Бомгю от ненужных мыслей.       В подтверждение его словам, эти двое смотрели в их сторону. Глаза Бомгю почти сразу встретились с глазами Тэхена. Он одарил Бомгю мягкой улыбкой, едва заметной, и слегка помахал рукой. Это действие зашевелило что-то внутри.       Кай обращался непосредственно к красноволосому мальчику, его руки двигались в приглашающем жесте. Вероятно, он просил его присоединиться к ним, что было естественно его внимательному характеру.       Тэхен, казалось, отклонил его предложение, однако, слегка покачав головой, он снова смотрел на более высокого мальчика. Кай, казалось, нахмурился, услышав ответ, но отпустил его.       Бомгю наблюдал, как они разошлись, Кай шел к нему, а Тэхен — в противоположное направление. Он ушел, не объяснив, почему вообще оказался в музыкальном крыле.       — Не говори Каю, — быстро напомнил Бомгю Енджуну.       Прежде чем Енджун смог ответить, Хюнинкай уже подошел к ним, невинная улыбка появилась на его губах, когда он приблизился, до сих пор ничего не подозревая об их коварном плане.       — Привет, Хюка, — поприветствовал его Бомгю, как будто предыдущего разговора вовсе даже не было, — Ты познакомился с Тэхеном?       Кай засиял: — Да, я узнал его из-за сердечек и красных волос и решил, поговорить с ним.       — Ты знаешь, зачем он пришел сюда? — спросил Бомгю, заглядывая через плечо Кая, словно желая убедиться, что мальчик действительно ушел.       — Вообще-то он сказал, что искал тебя, — сообщил ему Кай, пожимая плечами. — Он выглядел потерянно, поэтому я подошел к нему. Спросил, не может ли он пойти с нами, но он сказал, что не хочет мешать и увидится с тобой в другой раз.       Бомгю не знал, чего он ожидал, но определенно не этого. Он чувствовал себя немного ошеломленным полученным ответом. Почему он искал его? Это заставило парня немного встревожиться.       Субин, казалось, заметил его беспокойство. — Пойдем поедим уже, — он перевел тему разговора.       Тогда Бомгю понял, что, когда он начинает слишком много думать, Субин вмешивается, стараясь отвлечь его. Это не было сто процентно рабочим методом, но все же зачастую это работало. Он был очень благодарен за это.       Но так или иначе, пока они шли, он все думал над тем, чего же мог хотеть от него Тэхен.
Вперед