С маской и без

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
С маской и без
Саша Блик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше. Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе. Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе. Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
Поделиться
Содержание Вперед

04. Выбрать тебя

      — Ты рисуешь Супер Кота?       Маринетт вздрогнула от звука знакомого голоса и медленно подняла взгляд, втянув голову в плечи. Адриан стоял рядом, широко улыбаясь, и глядел ей через плечо.       — Да, вроде бы, да… — пробормотала девушка, расслабляясь. Она прикусила губу, рассеянно рассматривая рисунок. — Послушай, Адриан, — выдохнула она, — я хотела извиниться за то, что случилось пару дней назад. Мне не стоило так реагировать. Это было неоправданно, и я…       — Не парься, — прервал блондин. — Всё в порядке. Тем более, я сам это начал. Так что ты тоже извини, если задел твои чувства.       Маринетт облегчённо выдохнула.       — Слава Богу! Я с ума сходила из-за этого.       — Так, значит, мир? — уточнил парень.       — Мир, — улыбнулась она.       Адриан растерянно потёр шею.       — Я тут подумал… Если мы помирились… Может быть, сходим куда-нибудь вместе?       Маринетт застыла. Это. Это был тот самый вопрос, который она больше всего мечтала услышать все последние два года. И теперь, когда он прозвучал… Она ничего не почувствовала. Вот совершенно. К тому же, встречаться с парнем, которого сама же и бросила? Сейчас это показалось неправильным.       Впрочем, объяснять это ему она не обязана.       — Конечно, — улыбнулась она. — Узнаю, когда Алья и Нино будут свободны.       Адриан изменился в лице, будто съел лимон, но всё же сумел выдавить кривую улыбку.       — Звучит… Здорово.       — Что ж, похоже, мне пора. Как договорюсь с ребятами, сразу напишу. — Она закинула скетчбук в сумку и поднялась. — Тогда до завтра?       Кивнув на прощание, она бодрым шагом покинула кабинет.       — Ага, — вздохнул Адриан. — Увидимся, Принцесса.              -------       Адриан никогда не думал, что можно влюбиться настолько быстро настолько так сильно. Иногда он задумывался, почему ему пришлось пробыть парнем Ледибаг почти год, а затем расстаться с ней, чтобы заметить свои собственные чувства к своей прекрасной однокласснице. Что с ним было не так?       Но в то время, как Ледибаг отвергла его и как Супер Кота, и как Адриана, Маринетт медленно уплывала от него прямо сейчас. И это его убивало. Не то чтобы он был готов позволить этому случиться, разумеется. Она не заметила, что он пригласил её на свидание? Что ж, он пригласит ещё раз. Пока она не поймёт и не согласится. Он был упорным котом.       А сейчас у него была встреча.       Ботинки Супер Кота со стуком коснулись балкона. Его Принцесса уже была здесь. Она замерла в напряжённой позе в своём шезлонге, яростно чирикая что-то в своём скетчбуке. Парень приблизился к ней и взглянул через плечо, так же, как в школе.       — Ты… Рисуешь Супер Кота? — озадаченно спросил он. Это было действительно неожиданно. Тем более, что рисунок был уже другим, не тем, что в школе.       Девушка, вскрикнув, подскочила, но моментально расслабилась, как только взгляд остановился на нём.       —А, — выдохнула она, — это ты.       — Эмм… Прости? — нахмурился он.       Маринетт неопределённо мотнула головой и опустила взгляд, уставившись на страницу так, словно впервые видела.       — Да, — произнесла она через несколько секунд, — видимо, рисую. Это меня, почему-то, успокаивает.       Кот нахмурился, присаживаясь на край шезлонга.       — Случилось что-то плохое?       — Не то, чтобы плохое… — она со вздохом оглядела в последний раз рисунок и закрыла блокнот. — Парень, в кото… то есть… Адриан. Он пригласил меня сегодня на свидание. Ну, по крайней мере, я так думаю.       Кот вздрогнул. Вот это сюрприз. То есть, она его всё-таки поняла правильно. И сыграла в дурочку. Стало больно.       — И что ты сделала?       — Я притворилась, что не поняла. И сказала, что позову друзей. — Она вздохнула. — Надеюсь, он достаточно слеп, чтобы поверить.       Ну, типа, ауч.       — То есть, — протянул Кот, — ты всё-таки не хочешь с ним встречаться?       Маринетт закрыла лицо ладонями и застонала.       — Я не знаю, что мне делать, веришь? — Она убрала руки и подняла на него взгляд небесно-голубых глаз. — Мне понадобилось столько силы воли, чтобы его забыть! И я не уверена, что готова пройти через это снова. — Она прикусила губу. —Если честно, я и до сих пор не могу сказать, что полностью его забыла, но, знаешь, я делаю успехи.       Кот со вздохом сполз на пол и откинулся затылком на шезлонг.       — Я понимаю, — пробормотал он. — Я так и знал, что уже слишком поздно.       Маринетт задумчиво смотрела на него.       — Знаешь, — протянула она, — есть ещё одна причина, почему я это сделала.       Кот, выгнув шею, повернул к ней голову.       — И что за причина?       — Возможно, мне нравится кто-то ещё, — призналась она, отворачиваясь.       Плечи парня опустились, голова безвольно мотнулась вперёд. Теперь он точно потерял её. Боль, забытая после ухода Ледибаг, снова подняла голову, устраиваясь поудобнее. Как же больно…       Внезапно его пронзило новое ощущение. Кот застыл, все его чувства замерли и сфокусировались на… руке Маринетт? Девушка по-прежнему глядела вдаль, а её рука нашла его волосы и рассеянно перебирала пряди.       Кот с силой сглотнул.       — Скажи, Принцесса, — его голос как будто охрип. — Этот парень, который тебе нравится… Как его зовут?       Он видел, как дрогнули уголки её губ. Она медленно убрала руку и повернулась к нему.       — Забавная ситуация, — протянула она. — Я не знаю.       Кот резко развернулся, поднимаясь на коленях и нависая над ней.       — Почему? — прошептал он.       Девушка усмехнулась.       — Тайна личности.       И в следующий миг он впился в её губы поцелуем.              ----------       Маринетт никогда не думала, что можно влюбиться настолько быстро и настолько сильно. Хотя, справедливости ради, это скорее было медленно и незаметно, раз уж она сама ничего не замечала до того момента, пока сегодня не отказалась от свидания с Адрианом.       Потому что все эти годы Маринетт с упорством боевого хомячка стремилась к единственной и неповторимой Истинной Любви ТМ, и никогда не допускала даже мысли о том, что ей может понравиться её партнёр. Если точнее, подобные мысли она запихивала куда-то на дальнюю полку сознания, обещая себе подумать об этом завтра.       А сегодня её наконец накрыло. В тот момент, когда она вышла из класса, когда с облегчением выдохнула, когда Тикки вылетела из сумочки, чтобы получить ответы, Маринетт просто знала. Отрицать было глупо, да и поздно. Единственное, что не давало покоя – почему же ей потребовалось так много времени, чтобы понять.       Маринетт искоса наблюдала за Котом. Он опустился на крышу возле шезлонга, бормоча что-то себе под нос. Девушка прикусила губу. Хватит ли ей сил на этот разговор? Хватит ли смелости? Или, может, стоит подождать ещё пару лет?       Смешно.       Надеясь, что её голос прозвучит ровно, Маринетт призналась:       — Возможно, мне нравится кто-то ещё.       Её рука дрожала, и она потянулась к волосам Кота, ища спокойствия в золотых волосах. Ощущение правильности происходящего разлилось по руке и по телу. Она бы так и сидела целую вечность. Но её сердце гулко стучало о рёбра, и девушка подозревала, что этот стук слышали даже родители, сидевшие в гостиной.       — Скажи, Принцесса, — прозвучало хрипло, — этот парень, который тебе нравится, как его имя?       В его голосе было столько эмоций, что девушке показалось, будто она уже знает его ответ. Она сдержала улыбку.       — Забавная ситуация. Я не знаю.       Отступать было поздно. Он уже был здесь. И взгляд его зелёных глаз пронзал душу.       — Почему? — прозвучал вопрос, и она растворилась в мерцающей зелени. Она не могла ему лгать. Не сейчас, никогда. Её губы готовы были задрожать, но она собрала последние остатки силы и заставила себя усмехнуться.       — Тайна личности, — прошептала она.       И в следующий момент он накрыл её губы своими. Она выгнулась навстречу, ловя в ладони его лицо. Не то чтобы он пытался сбежать.       Поцелуй не был нежным. Он был голодным, жадным, даже первобытным. Как будто двое были готовы проглотить друг друга. Маринетт даже не догадывалась, как она скучала по прикосновениям с тех пор, как рассталась с Адрианом.       Но в этот раз всё ощущалось иначе. Резче, острее. Там, где Адриан был мягким, любящим и вежливым, Кот был диким, жадным и требовательным. И ей это нравилось. Возможно, слишком сильно. И странным образом успокаивало. Она искала безопасности в его когтях. Обещания, что теперь всё будет хорошо. Это было жизненно необходимо.       Кот отстранился, касаясь лбом её лба.       — Ну привет, — улыбнулся он, проведя пальцами по щеке.       — Привет, — выдохнула она, рисуя пальцем узор на его шее.       Он тепло усмехнулся и потёрся своим носом об её. Девушка хихикнула.       — Хочешь, спустимся вниз, включим фильм, а потом весь вечер будем целоваться и совсем его не смотреть? — предложила она, коснувшись указательным пальцем его подбородка.       Парень перехватил палец и поцеловал.       — Это лучшее предложение за вечер, Принцесса. — Он отстранился и окинул её жадным взглядом. — Я до сих пор не верю в происходящее, — признался он. — Мне кажется, меня благословили.       Маринетт расплылась в счастливой улыбке.       — Возможно, удача наконец повернулась к тебе лицом.
Вперед