
Автор оригинала
Blikdelie
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/14515833/chapters/33537309
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше.
Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе.
Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе.
Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
08. Кот в коробке
09 ноября 2021, 01:06
Это должно было случиться рано или поздно. Учитывая, как часто Кот появлялся в комнате своей девушки, то, когдаоб этом узнают её родители, было лишь вопросом времени.
— Маринетт? У тебя гости? — раздался снизу сонный голос Сабины.
Супер Кот, минуту назад смеявшийся в голос, зажал рот двумя руками и побледнел, в панике глядя на Маринетт. Которая смотрела на него с тем же выражением ужаса на лице.
— Нет, мама! — она чуть не упала в попытке встать, в итоге передумала и рванула к двери на четвереньках. — Я просто фильм смотрю! — Она откинула дверь и соскользнула вниз. Как будто спустившись, она вызовет меньше подозрений, честное слово!
Кот прищурился, стремительно оглядывая комнату в поисках убежища. Он, конечно, мог бы успеть сбежать. Но оставлять свою девушку одну в сложной ситуации казалось неправильным. Супергерой он или кто?
Наконец, глаза остановились на внушительного размера сундуке, притаившемся у стены. И почему Адриан его раньше не замечал? Впрочем, сейчас не время об этом думать. Одним прыжком он пересёк комнату, затормозил у сундука и нырнул внутрь, не успев придержать неожиданно тяжёлую крышку. Последняя захлопнулась с громким стуком.
— Что это за звук? — раздалось снизу.
— О, это к… кот, да! Он иногда ко мне заглядывает! — Парень услышал решительные шаги, и более лёгкие, торопливые, следом. — Я знаю, что мне нельзя заводить животных, но он очень воспитанный и чистоплотный, честное слово! И совсем не хулиганит, и…
Повисла тишина. Видимо, Сабина оглядывала комнату в поиске хвостатых гостей. Кот скрестил пальцы, молясь, чтобы ей не пришло в голову заглянуть в сундук. В конце концов он услышал вздох Сабины.
— Значит, ты… хочешь его оставить? — спросила она.
— Что? — пискнула Маринетт.
— Кота, ты планируешь его оставить?
— Кота? Нет, что ты! Конечно, нет! — Нервный смех. — Я знаю, что в пекарне нельзя заводить животных. Даже если мы живём в квартире сверху. Всё равно нельзя. Так что нет. Абсолютно. Точно. Нет.
— Ну тогда ладно, — в голосе Сабины послышалась улыбка, и Кот услышал удаляющиеся шаги. — Кстати, если твой кот проголодается, внизу осталась парочка яблочных тартов. Не забудь поделиться.
Кот почти мог слышать, как краснеет Маринетт, закрывая дверь. Как только шаги стихли, девушка тяжело выдохнула и сползла на пол.
— Думаю, он ушёл. Можешь выходить, — позвала она.
Кот вздрогнул, понимая, кому именно девушка это говорит. Но если она продолжит разговаривать со своим квами, пока он лежит прямо здесь, это не пойдёт на пользу ни её спокойствию, и их отношениям. Поэтому он решительно толкнул крышку. Крышка не поддалась. Кот толкнул сильнее. Крышка не шелохнулась.
— Я бы и с радостью, но, боюсь, что оказался в несколько безвыходном положении, — подал он голос. Адриан слышал, как Маринетт подскочила от неожиданности и подбежала к сундуку. В следующую секунду крышка отлетела, и он увидел свою очень красную девушку, подозрительно взирающую на него. Парень хитро усмехнулся:
— И я почти уверен, что слышал женский голос, а не мужской.
Маринетт выдохнула и расслабила плечи, отступая назад.
— Да, я конечно же имела в виду «она». Она ушла… А как ты вообще туда поместился?— Маринетт внимательно посмотрела на него, на ящик, уголки её губ дрогнули, и она расхохоталась. — Да ты прямо как настоящий кот. В том плане, что коты равномерно заполняют собой любую ёмкость. — Она всхлипнула и протянула руку, помогая насупившемуся Коту выбраться из коробки… В смысле, сундука. — Я правда думала, что туда уже ничего не влезет.
Кот с любопытством заглянул внутрь: пока прятался, было не до этого. И содержимое сундука его, мягко говоря, удивило. В сундуке были подарки. Много подарков. Типа целый сундук запакованных подарков с открыточками. Парень подцепил один из них.
— Думаю, у тебя либо слишком много друзей, либо ты чертовски рано начала готовиться к Рождеству. — Он взвесил небольшой свёрток на ладони. — Возможно, и то, и другое.
Он развернул прикреплённуюоткрытку.
Для Адриана: Счастливого 48го Дня Рождения! Маринетт
Челюсть со стуком упала на пол и осталась там лежать. Парень резко развернулся к девушке, которая стояла рядом и невидящим взглядом глядела на обёртки. Он замер. Значит, вот он какой – её ящик Пандоры.
— Скажи, Принцесса, — тихо позвал он, — неужели они все для Адриана?
Она резко вдохнула и подняла глаза.
— А? Да. То есть… — Она тяжело вздохнула. — Я действительно сделала каждый из них. Подарки на День Рождения, вплоть до его пятого юбилея. Подарки на Рождество примерно до того же момента… Не считая отдельных поводов вроде выпуска из школы, рождения дочери, покупки хомяка… — Она равнодушно дёрнула плечом. — Не знаю теперь, что с ними делать. Жалко всё это выбрасывать.
— Если хочешь, я могу их забрать, — предложил Кот. Маринетт удивлённо вскинула глаза. — Я серьёзно. Если ты не знаешь, что с ними делать, я с радостью избавлю тебя от этой дилеммы.
В какой-то момент Коту показалось, что сейчас Маринетт кинется защищать содержимое сундука. Но через несколько секунд её губы растянулись в одну из тех лукавых улыбок, которые он так любил.
— Да что ты? Разве Котёнок не знает, что подарки принято получать на День Рождения?
— Мой был совсем недавно, — хмыкнул он. — И ты мне, кстати, ничего не подарила.
Это было неправдой. Он получил от неё подарок. Даже целых два: от Маринетт и от Ледибаг. Но Супер Кот действительно не получил ничего, так что не так уж сильно он и соврал. К тому же, увидев эту кипу подарков для Адриана он ощутил странную ревность к самому себе.
— Ой, — побледнела Маринетт, — прости, я ведь не знала. Конечно, можешь взять любой… Хотя, подожди, может, будет лучше, если я сделаю что-то специально для тебя?
Кот качнул головой.
— Не стоит. Этот меня вполне устроит. — Он подкинул в ладони уже выбранный свёрток.
— Ну… Как скажешь, — нахмурилась она. — Кстати, у меня же есть каталог! — Она отлепила от крышки сундука листок, и, сверившись с ним, указала на свёрток в ладони парня. — Вот здесь у тебя…
Кот жестом прервал её и мягко улыбнулся.
— Пусть будет сюрприз.
Маринетт встревоженно смотрела на него.
— Дай я хотя бы поменяю обёртку. Вдруг там внутри открытка с каким-нибудь признанием в любви?
Кот нежно обнял девушку за плечи и коснулся губами её лба.
— Всё хорошо, Принцесса. Не беспокойся обо мне.
Когда он отстранился, она стояла, надувшись. Парень усмехнулся.
— Если продолжишь выглядеть так же очаровательно, я не смогу уйти. А завтра, между прочим, в школу.
Маринетт закусила губу и снова взглянула на него.
— Если хочешь, я для тебя тоже приготовлю сундук подарков.
Кот тепло улыбнулся и бережно поцеловал её в губы.
— Спасибо тебе, Принцесса. Но я уже бесконечно счастлив от того, что у меня есть сейчас.
-----
Адриан сидел на подоконнике своей комнаты, поигрывая новым кошельком невероятно популярного в будущем бренда МДЧ. Подарок Маринетт к его 48-летию. Он был приятный на ощупь и на удивление хорошо сделан.
Жаль, что не получится взять кошелёк завтра в школу – это точно его выдаст. Хотя, с другой стороны… Нет, всё ещё нет. Не стоит торопить события, тем более таким способом.
Парень в очередной раз перечитал маленькую карточку, которая оказалась спрятана внутри подарка. На ней было написано, как сильно его любили и ценили. И Маринетт выражала надежду, что они всё ещё остаются хорошими друзьями 30 лет спустя…
И на ней было имя Адриан.
Боже, что бы он отдал, чтобы получить все эти подарки законным способом.