
Автор оригинала
belovedmuerto
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/232937?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Джон никогда не спрашивал Шерлока о его прошлом, о его детстве, о том, почему тот почти каждый раз, когда видит брата, вздрагивает. Ему это и не нужно.
Примечания
Мои переводы историй с Джоном-эмпатом по этой Вселенной (продолжение):
«Возвращение домой» https://ficbook.net/readfic/9944544
«Захлёстнутый эмоциями» https://ficbook.net/readfic/9925591
«Разговоры в темноте» https://ficbook.net/readfic/10045050
«Разговоры в свете дня» https://ficbook.net/readfic/10074080
«Слишком много» https://ficbook.net/readfic/10124757
«Игры» https://ficbook.net/readfic/10175769
«Рождество в Сассексе» https://ficbook.net/readfic/10220680
«Это не романтично?» https://ficbook.net/readfic/10542334
«Страшный звук, заполоняющий всё вокруг» https://ficbook.net/readfic/10113644
***
Эта история является 2-ой из 13-ти частей цикла «Эксперимент с эмпатией»:
1 − «Скандалы с кассовыми аппаратами» https://ficbook.net/readfic/10271432
3 − «Сделан из этого» https://ficbook.net/readfic/11473725
4 − «Как за каменной стеной» https://ficbook.net/readfic/11501381
5 − «Время отлива и чаепития» https://ficbook.net/readfic/11527030
6 − «Тень твоего сердца» https://ficbook.net/readfic/11552390
7 − «Эмпатия, что замедляет тебя» https://ficbook.net/readfic/11584697
8 − «Позволь бумажному змею взлететь» https://ficbook.net/readfic/11614355
9 − «Дым на горизонте» https://ficbook.net/readfic/11642890
10 − «За тобой по пятам» https://ficbook.net/readfic/11670644
11 − «Тот, кто держит клинок - это я» https://ficbook.net/readfic/11700414
12 − «Чёртова дюжина» https://ficbook.net/readfic/11731771
13 − «Слияние разумов» https://ficbook.net/readfic/11762447
Посвящение
Разрешение на перевод от автора фанфика получено.
***
Я опубликовала перевод этой истории ещё здесь https://archiveofourown.org/works/34949764/chapters/87036703
***
Мои переводы историй с Джоном-эмпатом по этой Вселенной:
«Прогулка в парке» https://ficbook.net/readfic/9951035
Часть 4
14 ноября 2021, 07:00
***
Как выясняется − и ни один из них не понимает этого до тех пор, пока Шерлока, наконец, не отпускают на попечение Джона − Майкрофт приказал им исчезнуть после инцидента в бассейне (Шерлок обвинит в этой вопиющей ошибке лекарства; это очень хорошие лекарства, видите ли). Джон почти благодарен за это, потому что иметь дело с Шерлоком в больнице достаточно плохо, иметь дело с Шерлоком в больнице после визитов людей, при которых он притворяется, что их не замечает, было бы кошмаром. Никто не имел ни малейшего представления, где они находятся, и Ярд почти закрыл дело о них, как о буквально разорванных на куски. Шерлок на самом деле соизволил позвонить брату и накричать на него за это, вместо того, чтобы написать ругательства в смс. Джону почти приходится физически сдерживать его, хотя костыли и хромота помогают в его пользу. Когда Майкрофт пытается объясниться, Шерлок вешает трубку, а затем швыряет свой новенький телефон (Майкрофт дал им обоим новые телефоны по дороге домой из больницы, так как прежние умерли хлорированной смертью) через гостиную, где тот разбивается о стену. «Замечательно», − думает Джон. «Надеюсь, Майкрофт принесёт ему ещё один новый телефон, потому что мой он не получит. Ну, во всяком случае, не больше, чем обычно». Миссис Хадсон попеременно кричит на них обоих и плачет в течение двух часов, прежде чем Джон может успокоить её достаточно, чтобы выпроводить из квартиры, чтобы он мог устроить Шерлока. Когда она, наконец, начинает спускаться вниз, она уверяет их, что собирается заварить им хороший чай, хотя она всё ещё не их домработница. Джон на мгновение задумывается, что сказал ей Майкрофт, если они так долго отсутствовали, а она не убрала квартиру, чтобы снова сдать её, прежде чем переключить своё внимание на Шерлока, большого раздражающего мерзавца, который теперь сожалеет о том, что уничтожил свой телефон (Джон мог бы понять это даже без эмпатии). Лестрейд появляется через полчаса и с облегчением обнимает Джона. Он приносит пиво. Джон открывает одну бутылку и делает четыре больших глотка, а Лестрейд смотрит на него с недоверием. Джон лишь бросает взгляд в сторону Шерлока в ответ. Пиво не помогает с продолжающейся неспособностью Джона восстановить свои щиты против других людей, но оно помогает сделать всё немного нечётким. Джон делает всё возможное, чтобы успокоить взволнованного инспектора, что они в основном в порядке и не были похищены. Ему придётся выслушать Майкрофта, прежде чем он скажет что-нибудь ещё, потому что ему нравится Лестрейд и не хочется быть с ним нечестным. Шерлок лежит на диване, уставившись в одну точку, быстро погружаясь в то, что, похоже, будет эпическим плохим настроением. Майкрофт появляется позже тем же вечером с конвертом из манильской бумаги и небольшой подарочной коробочкой, перевязанной лентой. Он протягивает коробочку Джону с тихим «правильный подарок по поводу возвращения домой будет завтра» и нарушает личное пространство Шерлока; Шерлок в этот момент становится ядерным и отказывается даже смотреть на Майкрофта. Даже миссис Хадсон бросает на него один взгляд, когда приносит чай, она смотрит на Джона с глубоким сочувствием и снова убегает. Майкрофт чувствует себя особенно самодовольным. Это должно быть предупреждением, но ни Джон, ни Шерлок сейчас не в лучшей форме. Джон снимает ленту с коробочки и поднимает крышку. Внутри ещё одна коробочка, деревянная. Джон осторожно прикасается к ней. И тут же роняет её. К счастью, коробочка имеет звуковую защёлку и замок, поэтому она не трескается и не рассыпает своё содержимое по всей гостиной. Шерлок наблюдает за ним, и его единственная реакция − слегка расширенные глаза. Он берёт у Майкрофта конверт и вскрывает его.***
Шерлок не хочет, чтобы Майкрофт находился в их квартире, когда они только что вернулись домой. Он просто хочет... он сам не знает, чего хочет. Может быть, тишины. Чтобы все (кроме Джона) оставили его в покое, определённо. День выдался утомительный, ему уже скучно, и миссис Хадсон начала действовать ему на нервы секунд через пять после того, как начала рыдать над ними. У него болит нога, болит рука, и Джон ещё несколько часов не будет давать ему лекарства, которые они привезли домой. Но даже раздражённый, он обо всём узнаёт. Раздражаться он привык и привык это использовать. Остальное − не так уж и много. Майкрофт протягивает Джону маленькую коробочку, перевязанную лентой, и суёт Шерлоку в лицо конверт из плотной бумаги. Шерлок знает, что он чувствует себя ещё более самодовольным, чем обычно, и это не очень хороший знак. Он игнорирует брата и, прищурившись, наблюдает, как Джон развязывает ленту и открывает коробочку. Он читает нерешительность Джона в каждой линии его тела так хорошо, что чувствует это. Затем Джон дотрагивается до коробочки, и Шерлок чуть не выпрыгивает из собственной кожи от реакции Джона. Ему кажется, что он почувствовал именно это, а это просто неправильно. Это не имеет ни логического, ни рационального смысла. Это невозможно. Джон роняет коробочку, едва коснувшись её, и Шерлок чувствует, как его глаза расширяются. Он неохотно переводит взгляд на конверт, который тот всё ещё практически тычет ему в глаз, и выхватывает его из толстой глупой руки Майкрофта. С яростным взглядом он открывает её, хотя уже знает, что внутри, а это на самом деле невозможно. Внутри − чёрно-белая фотография Мориарти с пулевым отверстием прямо между глаз. Это соответствует образу, уже возникшему в голове Шерлока. На груди мёртвого сумасшедшего лежит газета с датой три дня назад. Шерлок разрывает фотографию на мелкие кусочки и швыряет их Майкрофту, не сводя с него глаз, слишком взбешенный, чтобы даже говорить. Когда Шерлок снова смотрит на Джона, в его глазах появляется странное желание обнять его. Майкрофт поспешно ретируется, раскрыв карты; он даже не злорадствует. Шерлок позволяет Джону уговорить его на чай и болеутоляющие и уложить в постель, потому что его голова слишком полна, и всё подавляет. Он надеется, что лекарства быстро успокоят боль.