Обманутый

Альфред узнает, что кошмар, терзавший его в ночь прибытия в замок, был делом рук Герберта, а сам Герберт — что жил иллюзией, приторной и беспечной, все это время. После вскрытия правды их отношения меняются навсегда.

❗ Скорее текст по мотивам, нежели перевод: смещение акцентов, вплетение своей точки зрения в отношении героев и опора на образы из российской постановки взамен немецкой, а также технические вольности имеют место. Ноль дословности, тьма изменений. ❗ Присутствуют намеки на принуждение в прошлом, но они лишены графичности. Названия глав — цитата из монолога Пака, героя пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (пер. М. Лозинской). ❦ больше работ по герфредам в профиле