Сэр, это экспресс-доставка

Видеоблогеры Minecraft
Джен
Перевод
В процессе
PG-13
Сэр, это экспресс-доставка
Michiko Fukuda
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Вот, сдачу оставь себе, - cказал чувак, протягивая Томми двадцатку. - Сэр, идиот, идиот, это сквозная поездка. Они уставились друг на друга. Томми просто пытается оплачивать счета, а новый постоянный клиент, похоже, нарушает его работу. И проявляет к нему странный интерес. О, его соседи по комнате тоже ведут себя очень странно.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 7: Техноблейд учится любить

— Не трогай это. И пристегни ремень. — Я бы просто сказал: нет, не сегодня. Томми тянется, чтобы снова включить радио, но Техно опережает его и отшлёпывает его по руке. — Не трогай радио. — Не трогай радио, пристегни ремень, — повторяет Томми. — Просто… Это просто Техно. — Послушайте, это технологическая война. Руки Техно слегка сжались на руле, прежде чем разжаться. Томми смягчается и откидывается на спинку сиденья, чтобы насладиться машиной. Это была машина богача, это было очевидно. Салон был отделан кожей, окна тонированы, машина ехала плавно, а краска была чёрной. Диски тоже были чёрными. Если они были друзьями, то у Уилбура тоже было столько денег? Богатые люди должны вести себя высокомерно и заносчиво, чтобы Томми мог понять, кто они такие. Эксплуатация; притворяются дружелюбными, чтобы получить деньги. Томми бы не сказал, что он мошенник или кого-то обманывает. Это было бы слишком. Он просто немного преувеличивает, когда говорит, что он просто мальчик. Никакой лжи, никакого вреда, никаких махинаций. Что бы это ни значило. Он открывает рот, чтобы спросить, но… — Не надо, — говорит Техно, — не спрашивай того, о чём собираешься спросить. — Я просто хотел узнать, что такое фол! — Это была такая плохая идея. Но нет, ему пришлось меня уговорить. — У вас у всех есть друг? Слабак. По какой-то причине Техно, кажется, обратил на это внимание. Это была просто шутка. Если бы он был травмирован этим, он бы не шутил. Ладно, может, и хотел бы, но его это не травмирует. — Уилбур дружит с мальчиком. Это двойное предательство. — Эй! Я делаю тебе все эспрессо, это клевета! — И после всего, что я для него сделал… — Я незаконно продаю вам экспресс-кофе! — Я поддержал его в вопросе с Филзой, разрешил ему спать в моей комнате, когда он захочет. — Ты вообще слушаешь? — Тогда все эти разы… — Я буду совершать незаконные поступки. Я совершаю незаконные поступки. Однажды меня похитил Дрим, и тогда я не использовал свои способности ниндзя, чтобы остановить его. — Простите, что вы сказали? — О, конечно, теперь ты меня слушаешь! Ты, эгоистичный придурок! — Томми, ты только что сказал, что тебя похитил Дрим? — Ну да, я так и сделал. Он был лучше тебя! Он умеет готовить хороший стейк. — Я… — Техно прерывается на вздох, — ладно, тогда включи радио. Он ликует от победы, нажимая на кнопку. Он переключается на свою любимую станцию, которую давно запомнил, на станцию, которую он любит называть «сокровищами». Поездка переходит в более спокойную атмосферу, и Томми мог бы поклясться, что слышит, как Техно напевает несколько песен. Учитывая всё, Томми думает, что ему нравится Техно. Этот парень не так уж плох.

***

Они направлялись не в центр города, где жили богачи. Вместо этого Техно вывез машину за город, на лесные тропы. Свет проникал сквозь листву, окрашивая всё в светло-зелёный цвет. В просветах между деревьями иногда появлялась дикая природа, которую Томми никогда раньше не видел. Например, часто встречались олени. Он поймал себя на том, что рассматривает их копыта и великолепные рога. Ему было почти грустно, когда они наконец добрались до дома. Но все следы грусти тут же исчезли, как только он увидел дом. Он был, ну, богатым. Несмотря на то, что он явно стоил тысячи — может, и миллион — он выглядел уютно. В нём любили и хорошо жили. — Ты собираешься войти или просто будешь стоять и смотреть? — спрашивает Техно, уже стоя за дверью. Томми возится с дверью и чуть не падает на гравий, торопясь выйти. — Я не пялился на него! — Конечно, не было. Да ладно, Уиллс, наверное, прячется в своей комнате или где-то ещё. В интерьере дома нет никаких причудливых картин или скульптур, которые могли бы принадлежать богатым людям. На самом деле Томми кажется, что он мельком видит скриншот Майнкрафт в рамке. По дому разносятся приглушённые звуки гитары, становящиеся громче по мере их приближения. Мелодия тихая и грустная. Томми обычно не слушает такое, но звучит неплохо. Техно стучит в дверь, когда музыка становится громче всего и гитара замолкает. Дверь распахивается, заставляя Томми отступить на шаг. Волосы Уилбура растрепаны, а очков на нем нет, но у этого придурка все еще есть его дурацкий стиль. — Томми?! — Твой друг похитил меня. Что ты здесь делаешь? — не дожидаясь ответа, он отталкивает Уилбура и врывается в комнату. Это спальня. Кровать отодвинута в угол, напротив стоит письменный стол. На кровати лежит гитара, и Томми приподнимает бровь. — Ты не говорил, что играешь на гитаре! — Томми оборачивается и видит, что Уилбур пристально смотрит на Техноблейда. — Техноблейд, у тебя так много проблем. — Он вдохновил меня на это. Кстати, он мне нравится. — Он тебе нравится?! — Я тебе нравлюсь?! — Да. Хороший парень. Уилбур снова начинает кричать, и Томми вздыхает. Он видел, как люди играют на гитаре, это ведь не так уж сложно, верно? Ладно, может, раньше он и мечтал научиться играть на гитаре, но эти мечты быстро угасли. Но не раньше, чем он запомнил, как играть. — Уилл! — скулит он, — я хочу послушать, как ты играешь! Томми смотрит ему в спину. Техно, стоя за плечом Уилбура, поднимает свои дурацкие брови и подталкивает Уилбура. — Ты собираешься и дальше на меня орать или перестанешь тянуть время и поговоришь с Томми? — Я не торможу! — Уилбур поворачивается лицом к Томми, — Томс! С твоей стороны было очень безответственно садиться в машину к Техно. — Ну, всё получилось. Уилбур вздыхает и качает головой, и Томми оживляется. Ладно, он определённо скучал по этому. Он скучал по Уилбуру. — Я могу послушать, как ты играешь?! — Конечно, почему бы и нет? Песня, которую он играет, — настоящий боп. Ничего похожего на медленную мелодию, которая звучала раньше. — Большой человек, это было потрясающе! — кричит Томми, поднимая взгляд от пола, на котором он сидит. Уилбур схватил стул со своего стола и сел на него, чтобы поиграть. — Я не сочинял эту песню, она называется «Дэниел в логове». Автор — Бастилия». — Так ты пишешь песни?! Почему ты не говорил мне об этом раньше?! — Ну, ты же не спрашивала! Папы нет дома, так что ты пока не можешь с ним встретиться, но мы можем посмотреть фильм, пока ждём его. Томми прищурился, быстро соображая. Уилбур пытался сделать так, чтобы у Томми не было времени его благодарить. Если он собирался продолжать в том же духе, то лучше было бы выпаливать всё сразу. — Звучит круто. И спасибо, кстати. — Что? Спасибо? Ха-ха, за что? — Томми расхохотался. — Не нервничай так! Я имею в виду, ты ведь, наверное, рассказала Паффи о Бу, да? — О. О! Да, это я. Откуда ты знаешь, что я с ней знаком? — Вы двое странно вели себя друг с другом, это было нетрудно понять. — О, — Уилбур кивает, принимая его объяснение, — так какой фильм ты хочешь посмотреть? — У тебя есть «Ап»?

***

Ровно через час тридцать шесть минут Уилбур плачет, а у Томми слегка наворачиваются слёзы на глаза. Просто у него потеют глаза, вот и всё. В гостиной было жарко. В какой-то момент Техно зашёл в гостиную вместе с ними и теперь пристально смотрел на Уилбура. — Почему ты не плачешь? — тихо спрашивает Уилбур, и Техно фыркает. — Я сильнее тебя. — У тебя нет сердца, — заявляет Томми. — Наверное, нет, — легко соглашается Техно, игнорируя явное оскорбление со стороны Томми. Входная дверь щёлкает и скрипит, открывая проход, и по дому разносится крик. — Мальчики! Я дома! Не теряя ни секунды, Уилбур кричит в ответ: — У нас гости! Раздаётся шорох, затем шаги. Томми быстро вытирает пот со лба и настороженно оглядывается на диван. Мужчина с длинными волосами, собранными в хвост, входит в их маленькую сценку. Волосы заплетены в косу и перевязаны зелёной лентой, но не это привлекает внимание Томми. Его одежда. На нём полосатая шляпа-ведёрко и носки с сандалиями. И не только это, потому что на нём какая-то зелёная тога. — А! Вы, должно быть, Томми! Уилл много рассказывал мне о вас, — Томми моргает, глядя на него, — я Фил. Приятно наконец-то познакомиться с вами! Ты не поверишь, сколько историй я слышал. Истории? Уилбур не рассказывал ему много историй о Филе, кроме… Томми никогда не отличался добротой, не так ли? — Уилбур сказал, что ты медлительный. — Я не делал этого! — в тревоге кричит Уилбур, садясь. Одно из пяти одеял, которыми он накрылся, падает на пол. Широко раскрыв глаза, Томми рискнул взглянуть на него. Почему Уилбур был так напуган? Уилбур почти не говорил о Филе, может, на то была причина. Конечно, пока он казался достаточно милым, а дом был сумасшедшим, но Томми знал, что злые люди могут прятаться за самыми добрыми лицами. Гриан был редким человеком. Он был по-настоящему добрым. Конечно, у Томми были подозрения насчёт его незаконной деятельности, но на этом всё. Гриан никогда не давал повода для недоверия, только для доверия. Иногда злодеи были самыми надёжными людьми. — Уилбур, наверное, самый медленный из всех нас, — говорит Фил с улыбкой. — Не знаю, он не казался медлительным, когда вёл меня в больницу, — в голосе Томми отчётливо слышится враждебность, и он видит, что это удивляет Фила и Уилбура. У Техно по-прежнему ничего не выражено на лице, как у бесчувственной стервы. — Не хотите ли остаться на завтрак? — любезно предлагает Фил, пытаясь разрядить обстановку. Томми смотрит на часы и вздрагивает. Таббо разозлится, если он не уснёт. Даже если бы он хотел остаться, чего он не хочет, он бы не смог. Кроме того, сегодня ночью никто здесь не спал. Он отчасти ожидал этого от Техно и Уилбура, но если взрослый бодрствовал, это делало их менее надёжными. — Мне нужно вернуться к своим соседям по комнате, наверное, мне лучше уйти. — Я могу отвезти тебя обратно! — говорит Уилбур, — давай, если мы выедем сейчас, ты доберёшься до места до рассвета. Не оглядываясь на Фила, Томми выходит из дома вслед за Уилбуром. Фил был ненадёжным, он уже давно это понял.
Вперед