Папина бывшая

Лойд подпрыгнул. Это была мгновенная реакция, и если бы он контролировал себя в данный момент, то не сделал бы этого. Он все еще кучковался с Йор и Аней, и в итоге отправил свою дочь в полет на колени жены. Йор тем временем потеряла всякое подобие спокойствия, к которому они стремились, и выпустила все эмоции сразу; замахала руками, обхватила щеки и понесла тарабарщину, когда Лойд встал между ней и Карен. Сначала его выражение лица было смесью раздражения и ярости. Невозможно было скрыть, что, каким бы хорошим шпионом он ни был, в данный момент он был не доволен. В течение нескольких миллисекунд Лойд взял себя в руки. Он выдохнул и быстро успокоился, хотя позади него продолжалась суматоха. — ХТО ЭТ?! — воскликнула с мутными глазами Аня. Она металась в панике после сна, и Йор изо всех сил пыталась ее удержать. — ЗАСАДА?! Лойду потребовалась вся его выдержка, чтобы отвлечься от жены и дочери и сосредоточиться на поставленной задаче. Он же ведь «Сумрак», мастер маскировки, величайший агент Весталиса и единственный, кто стоит между миром и тотальной войной. Он мог быть кем угодно, если того требовала ситуация, а сейчас она требовала, чтобы он был Робертом, секретарем останийского политика. Таким его знала Карен. Лойд бросил последний взгляд на Йор, прежде чем переключиться, и понадеялся, что она сумеет подыграть ему, как и обещала. Если нет, то… все станет намного сложнее. — Карен, — вздохнул Лойд. Он посмотрел ей прямо в глаза и покачал головой. — Какой приятный сюрприз. — Лгать вовсе необязательно, Роберт, — ответила та. Ее глаза сузились. — Ты меня избегаешь. Лойд пожал плечами. — Трудно избегать кого-то, если ты даже не знаешь, что он тебя ищет. — Ты опять лжешь, — поджала губы Карен. — Если только женщина позади тебя не упомянула, что я к вам стучалась прошлым вечером? Лойд оглянулся через плечо. Йор и Аня уже немного успокоились, по крайней мере, последняя. Его дочь почти проснулась и теперь испытывала полнейшее недоумение. Йор же смотрела на него в растерянности, не зная, что делать: подыграть или промолчать? Лойд сказал, что все уладит, и что ей нужно лишь притвориться женой Роберта… но Карен вообще знала, что они женаты? Она сказала ей об этом вчера вечером, но, опять же, она в тот момент была человек не самый стабильный… — Как ты узнала, где нас искать? — ответил Лойд вопросом на вопрос Карен. Это было вполне оправданное беспокойство. Следить за ним — дело одно, но знать, где он находится даже в таком большом парке, как этот, — совсем другое. Он терпеливо ждал ответа, как минимум внешне; внутри же он был готов разорвать ее за то, что она преследует его и его семью, и за то, что она ввергла в смятение всю операцию «Неясыть». Это уже превращалось в кошмар. Он должен сохранять спокойствие. Незаметно для себя он откинул волосы назад, как во времена Роберта: идеально уложенные на одну сторону. Чистые. Гладкие. Как же он это ненавидел. — Я не знала, — ответила Карен. От такого ответа у Лойда чуть не закипела кровь, но потом она указала на вход в парк. — Вы на огромном холме. Вас все видят. Я как раз шла обедать, когда заметила вас с улицы. Лойд помолчал. Точно. Именно поэтому он и хотел занять это место; помимо того, что оно обеспечивало оптимальную тень от солнца, оно также делало их время семейного общения неоспоримо очевидным для любого прохожего. Это была бесплатная реклама, чтобы показать, какая они нормальная семья. Он все спланировал, хотя его жена не была посвящена в его планы. Лойда быстро осенило, что Йор не поняла, что они будто на пьедестале сидели, хотя это должно было быть очевидно. Его лицо опустилось, когда ее стало кроваво-красным. Мысли Йор завертелись. Их все видели?! Неужели люди все это время наблюдали, как она напивается?! Как она отключилась? Как они с Лойдом обнимались?! Она сломалась. Глаза Йор выпучились и она чуть не потеряла сознание от смущения. Только благодаря Ане она не упала; девочка прочитала мысли мамы и в последнюю секунду подскочила, чтобы удержать ее на ногах. Бонд заметил движение и подбежал к ним обоим, оставив Лойда вздыхать в знак поражения. Похоже, он остался один. — Кто они? — Карен указала на Форджеров. — И кто такой Лойд? — Очевидно же, что это моя семья, Карен, — бодро ответил Лойд. — Лойд — это просто имя, которое выдумала моя жена. Какая-то незнакомка требует видеть ее мужа, что ей оставалось делать? Молчание. Затем лицо Карен медленно исказилось. — Значит, это правда… ты все-таки женился? — Несколько месяцев назад, да, — подтвердил Лойд. Он решил вычеркнуть несколько месяцев, просто чтобы подстраховаться. — …Почему? — тихо спросила Карен. Очевидно, она была рассержена, но ее вопрос прозвучал скорее обиженно. Лойд наклонил голову. — Почему что? Он знал, что. Но ему приходилось притворяться, что он не знает. Пока он лгал и Йор и Карен, Лойду пришлось изрядно потрудиться. Это, конечно, все часть работы шпионом, но даже он понимал, насколько все это неправильно. Перед ним стояла женщина, которую он месяцами притворялся, что любит, как и многих других до нее, а позади него находилась… другая миссия. Которая требовала от него сделать все необходимое, чтобы довести ее до конца. Если это означало посмотреть Карен в глаза и снова разбить ей сердце, то так тому и быть. Пусть ему это не нравится, главное — сделать это. Карен указала на Йор и Аню. — Почему они? Почему не я? Мы же были счастливы! — Раз мы были так счастливы, тогда почему я ушел? — возразил Лойд. — Я не знаю, ты мне и скажи! — отстрелилась Карен. — Ты же мне ничего не объяснил толком! Бросил за обеденным столом, не сказав ни слова! Лойд моргнул. Он не ожидал, что она вот так бросит ему это в лицо. Карен никогда не любила спорить. — …Мы просто слишком разные, Карен. — Этого недостаточно. — Она скрестила руки, в то время как Лойд внутренне содрогнулся. — Мне нужна настоящая причина, и я не покину Берлинт, пока ты мне ее не скажешь. У Лойда свело живот. Эта встреча стремительно шла наперекосяк. Он (ошибочно) полагал, что сможет состряпать что-нибудь на ходу, Карен купится и уедет навсегда. Она была избалованной дурнушкой. Папиной дочкой. Он никогда в ней не встречал ни единой критической мысли, но теперь, похоже, всё было по-другому. Он сузил глаза на женщину, стоявшую перед ним и ожидавшую ответа. Поскольку он не смог ответить достаточно быстро, она полезла в сумочку и достала листок бумаги. Лойд поднял бровь. — Это номер отеля, в котором я остановилась, — сообщила она ему, протягивая листок. — Захочешь поговорить — звони. Молча и нерешительно Лойд взял номер. Он уставился на Карен, когда та, заглянув ему через плечо, в последний раз посмотрела на Форджеров и, не сказав больше ни слова, отвернулась. Она пошла вниз по холму, оставив Лойда пытаться осмыслить то, что только что произошло; в этот раз все пошло не по плану. Все, что, как он предполагал, должно было произойти, не произошло. Он оглянулся на Йор и Аню и увидел, что они с ожиданием смотрят на него. Они не знали, хорошо всё или плохо. Несмотря на собственную нерешительность, Лойд решил их успокоить. Он выдохнул, затем пожал плечами и слегка улыбнулся. — Что ж, прошло как по маслу. — …Ты ей позвонишь? — спросила Йор. Она поднялась на ноги, а Аня принялась наматывать на руку поводок Бонда. — Потом, — ответил Лойд. — А пока давайте соберём вещи и вернёмся домой. Йор кивнула и её губы едва заметно дернулись, когда Лойд вернулся и начал помогать их дочери собирать вещи. Когда они с Аней начали убирать мусор и тарелки, Йор на мгновение замерла и уставилась на то место, где только что стояла Карен. Ее беспокоило кое-что из сказанного женщиной, и, подумав, Йор не смогла не спросить об этом мужа. — А почему она остановилась в отеле? — спросила Йор. Лойд тут же перестал собираться. — Я думала, она живет в городе? Лойд вскинул голову, словно олень, застывший в свете фар. Он был уверен, что не упоминал о Карен ничего, кроме того, что Йор должна была знать. — …С чего ты взяла? Йор нахмурилась и наклонила голову. Она выглядела озадаченной. — Ну, она же ведь твоя пациентка, так? Я просто предположила, что она живет неподалеку, если только не ездит к тебе на поезде…? Лойд подражал ее выражению лица. Он изо всех сил старался казаться таким же растерянным, как и она, в то время как внутри пот стекал с него ручьем. — …Знаешь, это отличный вопрос, Йор. Я проверю ее личное дело на работе и посмотрю, что известно о ее жилищной ситуации. Он с затаенным дыханием подождал ответа жены. Его маска спокойствия дрогнула на долю секунды, когда лишь спустя мгновение она кивнула. Без ободряющей улыбки, как обычно, просто признавая его вопиющую ложь. Лойд полагал, что пока она верит его объяснениям, то все в конечном итоге в порядке, но он не мог не беспокоиться о том, что думает обо всем этом Йор. В его голове пронеслось миллион мыслей, и все они крутились вокруг того, что Йор стала подозрительной. Неужели она его раскусила…? Вот бы он мог читать ее мысли, как его дочь. Аня стояла между мамой и папой и играла роль драматического хора. Она моргнула, когда мысли папы заполнили ее голову, а затем переключила внимание на маму. Бонд подошел и рассеянно ткнулся носом в лицо Ани, в то время как голова последней была полна беспокойства и сомнений, хотя ни одно из них, казалось, не было направлено на папу. «Она казалась слишком спокойной». И внутри, и снаружи, Йор нахмурилась. Для такой заблуждающейся особы, как Карен, тот обмен казался слишком сердечным. Похоже, она действительно верила, что Лойд — это Роберт. Мысль о том, что кто-то подобный преследует ее мужа, настолько потерявшись в собственной голове, что не может отличить вымысел от реальности, глубоко обеспокоила Йор. Она еще раз взглянула на Лойда, снова встретила (фальшивую) улыбку, и её сердце упало. Он взрослый мужчина. Он и сам может о себе позаботиться. Но если с ним что-то случится из-за Карен… …Может, ей стоит вмешаться? Незаметно? Аня вздрогнула, когда в ее голове разыгралась слишком знакомая сцена, та самая, которая всегда повторялась, когда мама была чем-то расстроена. Знакомое черное платье. Ножи, похожие на иглы. Ободок для волос с золотой розой. С Принцессой Шипов шутки плохи, она всегда добивается своего, особенно в своих извращенных фантазиях. Аня беспомощно наблюдала, как воображаемая Карен открыла дверь номера, как её встретили суровой гримасой и полусерьезной просьбой умереть быстро и тихо. У Лойда есть семья, в которую она не вписывается. Она подняла нож и…! «…Так, Йор, прекрати!» Мама, как всегда, помотала головой, и, как всегда, Лойд поднял бровь в замешательстве от неожиданного жеста жены. «Карен просто больна! Она ничего такого не имеет в виду!» Йор внутренне отругала себя за то, что снова перешла к насилию, а Аня тем временем вздохнула с облегчением. Маленькой девочке и так приходилось следить за всеобщей ложью, и ей совсем не хотелось, чтобы при следующей встрече Карен она вспоминала, как той нанесли сотню ножевых ран. Аня наблюдала, как ее родители еще раз посмотрели друг на друга, после чего отправились собираться. Оставалось еще много дел, и Аня уже хотела продолжить помогать им. Но Бонд все еще цеплялся за нее. Она уже собиралась оттолкнуть его, но тут в ее голове что-то щелкнуло. Статика. Помехи. Отчетливое нечеткое изображение того, что еще не произошло. Бонд снова видел будущее, и Аня вместе с ним. Пока мама с папой прибирались, девочка стояла и смотрела, как дрожит изображение их квартиры. Дверь была открыта. В коридоре стояла Карен, а мама стояла внутри. Все выглядело так же, как и вчера вечером, разве что две вещи заметно отличались. Во-первых, там стоял папа. Стоял в стороне и выглядел так, будто не знал, что делать. Карен и мама злились, как и в прошлый раз, только они стояли гораздо ближе друг к другу, и лицо мамы было очень, очень красным. Карен что-то крикнула. Аня не расслышала, что именно, но поняла, что громко. Мама нахмурилась. Ее глаза сузились. И тут…! Пустота. Больше никаких помех. Аня чуть не вскрикнула от страха. Что это было?! Она затрясла собаку в поисках дополнительной информации, но если Бонд и знал что-то, то решил не делиться. Аня чуть не раскрыла их прикрытия, когда папа вдруг спросил ее, что она делает, и девочке тут же пришлось придумать какую-нибудь ложь, чтобы замести следы. Лойд рыкнул, чтобы помогла ему и маме, и Аня послушно принялась за работу. Бонд тем временем сел и уставился на семью, пока те собирали вещи. Он наклонил голову и окинул всех троих пустым взглядом. Их будущее было запечатано в его маленькой голове. Вот бы он мог говорить.

***

Карен происходила из обеспеченной семьи. Обычно она жила за городом со своим отцом, но в настоящее время по неизвестным причинам остановилась в отеле; вероятно, чтобы быть ближе к нему (Роберту). Такова была история, которую Лойд поведал Йор, когда вернулся с работы на следующий день, и по большей части она была правдивой. Единственное, о чем он действительно солгал, так это о том, что Карен живет с отцом (и о том, что ни в одной медкарте нет таких подробностей о жилищных условиях). Йор, конечно же, приняла объяснение, поскольку была не слишком обеспокоена, несмотря на опасения Лойда. Однако даже после этого он продолжал подозревать, что она подозревает его; таков был внезапный разрыв между ними, и это была главная причина, по которой Лойд в тот вечер старался больше, чем обычно, оставаться в хорошем расположении жены. Он готовил. Он мыл посуду. Он убирался. Он помогал Ане с домашним заданием. А также настаивал на том, чтобы Йор в течение дня не напрягалась, и все ради того, чтобы на ее лице снова появилась привычная улыбка. Но этого не произошло. Несмотря на все его усилия, поведение Йор оставалось решительно отстраненным. Лойд внутренне содрогнулся, когда после тихого вечера, проведенного в гостиной после ужина, Йор молча удалилась. Она без единого слова оставила Аню и Лойда, чтобы принять душ, и этого жеста хватило, чтобы последний глубоко обеспокоился. Йор вела себя так только когда злилась. Под фонограмму «Шпионских войн» Лойд пустился в умственную гимнастику, пытаясь определить, где он оступился; в какой момент он запорол прикрытие о Карен? Йор что-нибудь знает или только подозревает, что что-то не так? О чем она думает? «Не о том, о чем думаешь ты», — отчитала его мысленно Аня. Мысли папы были слишком громкими, даже громче телевизора, и она могла его слышать, даже не оборачиваясь. С тех пор как их троица вернулась домой, Аня была в курсе всех тревог родителей. Она была бы слегка обеспокоена, если бы не тот факт, что было довольно забавно наблюдать, как расстраивался папа, когда думал, что мама на него обижена. Даже когда Йор ушла купаться, Аня слышала, что творится у нее в голове, и это были вовсе не гневные мысли, направленные в сторону папы, как подозревал последний. «У Лойда сегодня много дел. Наверняка он пытается отвлечься от всего этого дела с Карен». Мамины мысли несли в себе мрачную нотку, и Аня могла лишь качать головой над тем, как плохо ее родители умеют читать друг друга. Она могла бы попытаться вмешаться и успокоить их, но оба настолько потерялись в собственных головах, что это было бы слишком подозрительно с ее стороны. Нет, пусть мама с папой разбираются сами. Кроме того, у них с Бондом очень важное дело: сегодня выходит новая серия. Приклеившись к телевизору, пара сидела, не отрываясь от программы, в то время как Лойд продолжал волноваться на диване позади них. Тем временем Йор скрылась в ванной. Вскоре квартиру наполнил звук включённого душа, и Йор забралась внутрь, чтобы смыть с себя грязь дня. В относительной безопасности за плотной занавеской душа, пока горячая вода стекала по ее коже, она позволила событиям прошедших выходных влиться в море мыслей. Всего за несколько дней ее рутинная жизнь вдруг оказалась в полном беспорядке. Женщина, которую она никогда раньше не встречала, появилась на пороге ее дома, и теперь они с Лойдом пытались найти способ избавиться от нее. Йор вздрогнула, вспомнив, как вчера хотела… избавиться от бедной женщины. Карен — пациентка Лойда. А он — врач. Его работа заключается в помощи людям, и все же Йор могла думать только о собственном эгоизме. Любая угроза ее (ненастоящей) семье была достаточной причиной вывести ее из себя; она имела полное право защищать единственное, что стояло между ней и арестом СГБ, но это не означало, что она должна мешать Лойду. Нет, она последует его примеру, как и обещала. Пока они не найдут способ убедить Карен уехать, она будет миссис… Роберт? …Если подумать, они не знали его фамилии. Еще одна вещь, которую им придется выяснить, вздохнула про себя Йор. Пар клубился под ней и затуманивал зрение, и в его пелене Йор нашла немного успокоения. Она подумала о Лойде и улыбнулась: по крайней мере, они во всем разберутся вместе. Он ей ненастоящий муж, только на бумаге. У нее никогда раньше не было отношений, но ей нравилось думать, что он — яркий пример того, каким должен быть партнер. Добрым. Поддерживающим. Надежным. Йор подумала, что если Роберт был похож на Лойда, то тогда понятно, почему Карен так трудно его отпустить. Она понимала это чувство. Все ее тело покраснело, хотя это было связано с паром лишь отчасти. Душ оказался коротким, или, по крайней мере, так показалось Йор. Когда думаешь о делах, время всегда идёт быстрее, и прошло совсем немного времени, прежде чем горячая вода закончилась и дала сигнал, что пора уходить. Она вылезла и вытерлась. Протерла запотевшее зеркало, и на мгновение засмотрелась на себя: лицо, смотревшее на нее, казалось более уверенным, чем раньше. Как она и предполагала, время, проведенное в одиночестве, помогло ей прояснить мысли. Она слегка улыбнулась, прежде чем одеться в ночную рубашку. Сразу после этого последовали остальные ночные ритуалы. Когда она закончила чистить зубы, дверь наконец-то открылась. Она шагнула наружу, выпустив пар, и тут же Йор остановила знакомая фигура. Голубые глаза пристально смотрели на нее, их обычно красивый оттенок был омрачен явным хмурым выражением лица. Йор моргнула, заметив Лойда в коридоре, а тот слегка вздрогнул в ее присутствии. — Эй… — Пара пижам была перекинута через его руку. Он терпеливо ждал своей очереди в душ. — …Я просто хотел тебя застать, пока ты спать не ушла. — Да? — Йор продолжала моргать. Ее поведение почти полностью изменилось с тех пор, как Лойд видел ее в последний раз. Он был застигнут врасплох ее внезапной приветливостью. — В общем, — Лойд неловко переступил с ноги на ногу. — Я просто хотел сказать, что ценю то, что ты согласилась на все это. Все это дело с Карен, то есть. Лойд ожидал, что Йор нахмурится при имени его бывшей. Излишне говорить, что он был удивлен, когда она вместо этого улыбнулась. — Конечно. Рада помочь. На этот раз Лойд моргнул. Настроение его жены совершило поворот на все сто восемьдесят градусов. Это что же произошло с ней в душе? — …Приятно слышать? — Я знаю, что тебе приходится нелегко, но мы справимся вместе, — успокоила его Йор. — Я не позволю тебе разбираться со всем этим в одиночку. Глаза Лойда расширились, когда Йор начала уходить. Он хотел ответить, но, честно говоря, в данный момент у него попросту отнялся язык. Он не сдвинулся ни на дюйм и молча смотрел, как она идет к своей спальне. Она остановилась, но вместо того, чтобы повернуть ручку, оглянулась на Лойда. Тот выпрямился под ее взглядом. Теплая улыбка и такое же теплое лицо сочетались с розовой ночной рубашкой Йор. — Спокойной ночи, Лойд. Дверь открылась. Она исчезла, оставив своего мужа стоять на месте не на шутку растерянным. Он оставался неподвижным, как статуя, и продолжал смотреть на то место, где всего несколько секунд назад была его жена. Впервые за этот вечер в его голове ничего не происходило; разум Лойда был пуст, что поняла его дочь, когда без приглашения заглянула к нему, чтобы узнать его мысли. Девочка высунулась со своего поста у телевизора и с лукавым весельем уставилась на папу, когда тот начал медленно возвращаться к жизни. В конце концов, он взял себя в руки и убедил свое тело снова начать двигаться. Дверь ванной комнаты закрылась за ним, когда он, наконец, отправился в душ. Аня могла лишь покачать головой, пока Бонд лизал рядом с ней лапу. Мама была единственной, кто мог заставить голову папы полностью опустеть.