Разносчик пиццы Питер

DC Comics Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой Бэтмен
Джен
Перевод
В процессе
R
Разносчик пиццы Питер
ВсёЕщёЯ
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Второе заклинание Стрэнджа не имеет ничего общего с памятью. Возможно, Питеру следовало ожидать этого, поскольку предыдущее действовало точно так же. Вместо того чтобы стереть воспоминания тех, кого он любит и всего мира, заклинание вырвало его из своей вселенной, стерев все следы его существования, и забросило в новую. Теперь, в семнадцать лет, потеряв семью и друзей, он оказался в чужом мире, один в одном из самых опасных городов во всех измерениях.
Примечания
Или: Питеру нужны деньги, чтобы выжить в Готэме, и он устраивается на работу разносчиком пиццы. Если что-то не так с метками, напишите.
Посвящение
Посвящается автору сие творения. Я постараюсь не посрамить его и добротно перевести.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 12: Комиссар и разносчик пиццы в кузове фургона

В этот раз за пределами штаб-квартиры GCPD было не так много офицеров. Питер мог слышать их внутри участка, затаившихся в своих сухих офисах. Он размышлял, стоит ли заходить в здание, не очень-то ему нравилась перспектива оказаться в окружении правоохранительных органов. К счастью, Гордон не забыл о нем: он заметил его, ожидавшего под прочным черным зонтом в нескольких метрах от входа. Увидев Питера, он помахал ему рукой и снова повел на парковку. Похоже, мужчина не боялся дождя. Они прошли в самый конец, к полицейскому фургону, у которого была открыта задняя дверь. Гордон сел в большой багажник, используемый для перевозки мужчин и женщин по городу, Питер после недолгих колебаний тоже сел. Его ноги остались под дождем, так как он стоял на самом краю выхода из машины, но все остальное тело было относительно защищено. Машина стояла капотом к ветру. Неужели именно так полиция встречала всех своих информаторов, когда погода была такой? Из-за того, что вода лилась с такой силой, что трудно было разглядеть что-либо дальше трех метров или услышать другие звуки, кроме грохота дождя, это творило чудеса, когда дело касалось уединения. На этот раз Гордон не стал зажигать сигарету, за что он был ему благодарен, учитывая, как близко они сидели. Пожилой мужчина принял протянутую ему коробку с пиццей, открыл ее и щедро угостил его кусочком. Видел что-нибудь интересное во время доставок? спросил полицейский через некоторое время, его голос был едва слышен за шумом дождя. Всю дорогу от Бауэри до Старого Готэма Питер думал о том, что он ему расскажет. О Светлячке не могло быть и речи, о Харли тоже, он не хотел, чтобы кто-то докапывался до того, почему у него дробовик и где его документы и лицензия. В итоге осталось лишь несколько странных встреч, произошедших с ним за первую неделю. — Что-нибудь необычное. — подтолкнул его Гордон. — Возможно бессмысленное для тебя, но важное для нас. — Ну... Он опустил голову, глубоко задумавшись. Что-нибудь странное, что произошло... — В Аллее Прес- простите, Парк Роу кипит жизнь. В последний раз, когда я там был, было по крайней мере несколько банд. — Он пытался ухватиться за что-нибудь еще, чтобы сказать, так как это не казалось Гордону чем-то новым. — Э-э... одна из банд держалась отдельно от остальных. Это, казалось, заинтересовало его. Мужчина слегка приподнялся. — Есть идеи, какая именно? Питер вспомнил конфронтацию. Он покачал головой, потом заколебался и кивнул. — Я не знаю имени, но все они были в черных пиджаках. За эти сведения ему вручили двадцатидолларовую купюру. — Что-нибудь еще? — поинтересовался Гордон. — Может быть. Но я не уверен... — Продолжай. — Хорошо. Дождь стучал по его ботинкам, капал вниз и оседал на землю, пока он вспоминал странную встречу. Потрепанные кроссовки были бесполезны против ливня, и он чувствовал, как болели от холода его ноги. — Несколько дней назад я доставил заказ человеку, который живет за дверью бункера. Там было много замков. Очень много. — Он внутренне скривился, надеясь, что его не попросят объяснить, как он это заметил. Гордон нахмурился, задумчиво поглаживая подбородок. — Что-нибудь еще можешь вспомнить об этом человеке? Он сосредоточился изо всех сил. — На нем были перчатки. — Он сказал: — Даже когда прикасался к пицце. И он предложил мне отгадать загадку за чаевые. Поскольку они находились так близко, а он был очень внимателен, он мог слышать сквозь шум дождя, как сердце Гордона слегка учащенно бьется от волнения. По какой-то причине эта информация казалась ему очень важной. — Ты помнишь, в каком районе города это произошло? — спросил мужчина, потянувшись рукой к карману, чтобы достать сигарету, но потом неловко отдернул ее, передумав. — Не помню точного адреса, - признался он, — но это было где-то на юго-востоке от Бауэри. И это была подвальная квартира. — Часть здания? Питер кивнул, вспомнив ряд белых готических домов. Это было точно в Бауэри, он даже вспомнил, что видел там каких-то "клоунов". Однако он доставлял стольким людям, что, за исключением самых странных деталей, многое забыл. Например, лицо мужчины было размыто в его памяти. Лишь это принесло ему целых сто долларов чаевых. Сердце его слегка екнуло, когда он понял, что теперь у него на руках вдвое больше. Похоже, что бюджет на костюм стремительно увеличивался. — Большое спасибо, сэр. — улыбнулся он, убирая деньги в карман. — Тебе спасибо, парень. Информация хорошая, она может нам очень помочь. Что-нибудь еще заметил? Он покачал головой, все еще не желая упоминать Харли или Светлячка, боясь выдать себя. Прежде чем Гордон успел отмахнуться от него, он вспомнил вопрос, который хотел ему задать. Все прошло гораздо лучше, чем он ожидал, мужчина обращался с ним мягко, что было удивительно для офицера полиции, и он чувствовал себя немного смелее от этого. — Сэр... У меня есть вопрос. Гордон буркнул, выглядя нетерпеливым. Он закрыл коробку пиццы и теперь смотрел на свой смартфон, гладкую черную штуку, от которой у Питера аж слюнки потекли от зависти. Он скучал по технологиям. — Извините, если это прозвучит странно, но... вы комиссар? Удивленный взгляд, который он получил в ответ на свой вопрос, заставил его сильно покраснеть. Гордон открыл рот, чтобы ответить, снова закрыл его, а потом, ни с того ни с сего, начал смеяться. — Комиссар ли я? — Он усмехнулся. — Хороший вопрос, мне его никогда раньше не задавали. — Румянец Питера дошел до шеи, он чувствовал себя идиотом. Как только он закончил смеяться, полицейский улыбнулся - такого выражения подросток никогда раньше не видел на лице старца. До сих пор он вел себя серьезно, и его улыбки были лишь для того, чтобы он чувствовал себя более непринужденно. Однако эта улыбка выглядела искренней. — Ты мой первый информатор не из Готэма, извини за это, я должен был этого ожидать. — Гордон покачал головой. — Я комиссар. Думал, ты уже знаешь. Питер не был так напуган, как ожидал, услышав это. Их ночной разговор заставил его почувствовать себя гораздо лучше в отношении общения с полицией. Оказалось, что частная жизнь - это то, что многие люди в Готэме готовы уважать, и он не ожидал, что офицер полиции поступит так же, но именно это и случилось. Этого человека интересовала только профессиональная информация, а не он или его жизнь. Он также не спрашивал ни о чем конкретном, кроме как выпытывал подробности о местонахождении бункера, предоставив ему самому выбирать, какую информацию он предоставит. В целом, все это было гораздо менее драматично и напряженно, чем он себе нафантазировал. Он чувствовал себя глупцом, и к тому же немного идиотом. Насколько он мог судить, Гордон был хорошим человеком, а он думал, что тот таковым не окажется. Это было не похоже на него - судить так быстро. В последнее время его что-то тревожило в полиции в целом. Он пытался игнорировать это снова и снова, но иногда, когда слышал сирены экстренных служб, чувствовал запах дыма и крови, слышал истерический смех мужчины, чувствовал горячее пятно крови на своей одежде, неподвижность женской груди в своих объятиях. Каждая вспышка полицейского света напоминала ему о пулях, разрывающих ночь, несмотря на его крики. Он не знал, почему эти мысли приходят к нему в такой спокойной обстановке, вторгаясь в его сознание против воли. Ему пришлось крепко сжать зубы, когда он пожал руку Гордону на прощание. Он чувствовал... Злость. Страх. Грусть. Утрату. Одиночество.

***

После этого он покинул Старый Готэм так быстро, как только мог, встревоженный тем, как сердце предавало его. Полицейские были хорошими парнями, верно? Почему же ему так трудно им доверять? Ему хотелось, чтобы ЭмДжей была рядом и помогла ему разобраться в своих чувствах. Они всегда пытались сделать это, вместе преодолевать трудные времена. Он так скучал по ней и потерпел неудачу, как и в их отношениях. Он дал ей обещание, что поможет ей вспомнить его. Теперь же он никак не мог сдержать это обещание. Питер закончил свою смену позже, чем когда-либо прежде, глубокой ночью, возможно, в один или два часа. К моменту его возвращения Марко еще не решил, нужен ли ему новый сотрудник. Несмотря на час, он все еще ждал его. Как он часто делал, повар подвинул ему коробку. На этот раз это была не пицца, а салат с мясом, сыром и хлебом. — Раньше я и такое продавал, в те времена. Выскажи своё мнение, может, вернём их в меню. Маленькие подходят к пицце, большие... Он пожал плечами, роясь в карманах в поисках зарплаты Питера. 100 долларов в тот вечер. Он заработал гораздо больше, чем когда-либо с тех пор, как попал в Готэм. Это неожиданно сделало перспективу приобретения мебели для его мастерской гораздо менее пугающей. Он мог бы найти хорошую швейную машинку и переделать ее для работы с более твердыми материалами, имея лишь половину того, что заработал этой ночью. И это еще не считая денег, оставшихся в столе. Он подсчитал, выходя из пиццерии с коробкой салата в руках. Гордон дал ему 120, Марко - 150. Другие его доставки принесли ему в общей сложности 60 чаевых, а 100 он оставил у себя дома. 430 долларов. Всего за два дня. Ему никогда не удавалось заработать столько денег так быстро. Большинство работ для старшеклассников оплачивались не так хорошо, и он помнил, что ЭмДжей часто требовалась неделя или больше в кафе, чтобы заработать столько, и это с учетом ее чаевых. Его квартира выглядела немного лучше, чем каждый раз, когда он возвращался после рабочей ночи. Красный шкафчик добавлял цвет и жизнь, которых так не хватало комнате. Он пожалел, что у него до сих пор нет старых постеров с фильмами и миниатюр кораблей, чтобы сделать это место более похожим на дом. Это чувство угасло, когда он вспомнил, что никогда не будет дома, никогда не сможет быть дома. Не было никого, кто мог бы разделить с ним это место, каким бы красивым и ухоженным он его ни сделал, это не исправит одиночества, которое он все еще чувствовал. Он включил радио и принялся за салат, не желая продолжать думать о своем положении. Салат был довольно вкусным и более чем сытным. Он и раньше видел, что традиционные итальянские заведения предлагают не только пиццу, но и другие блюда, поэтому не удивился этому. Ему было интересно, думал ли Марко о том, чтобы сделать пасту, ведь ее довольно легко упаковать. Кроме того, он очень любил пасту. Однако, если бы он начал развозить лапшу, это было бы не очень красиво, и, если Марко был один на кухне, у него, вероятно, не было бы времени разбираться со столькими разными рецептами. По крайней мере, в салате были те же ингредиенты, что и в некоторых более традиционных пиццах. Специи, сыр, овощи, мясо, грибы и многое другое можно было разделить между собой. Немного сложнее сделать это с пастой... Разочарование, но не конец света. По крайней мере, это вносило некоторое разнообразие в бесконечную череду быстрой лапши и пиццы, и, возможно, это было лучше для его здоровья. Он не набирал вес, ему требовалось слишком много калорий в день, чтобы накопить жира, но он немного знал о питании. Технически он знал, что ему вредно есть только определенную пищу. Теперь самое сложное было сделать что-то для этого. У него не хватало терпения пытаться найти способ питаться здоровой пищей, не деля холодильники в подвале с сомнительными соседями, когда у него были костюмы Паука, о которых нужно было думать, и целый город, который нужно было исследовать. Он может подумать об этом позже, особенно если "Марко" начнет продавать не только пиццу, но и другую еду. Завтра, решил он, снова приступит к исследованиям. Возможно, ему придется зайти в библиотеку, если, конечно, не стоит пойти и купить несколько настоящих книг. Это позволило бы ему читать, находясь в своей квартире, что было бы просто замечательно. Кроме того, ему нужно было как-то найти карту Готэма. Питер плюхнулся на матрас, который он перетащил под второе потолочное окно, чтобы видеть небо. Дождь все еще лил не переставая, сводя все остальные звуки снаружи к простому шепоту. Он начал находить комфорт в том, чтобы спать на чердаке; одна только высота и легкий доступ к крыше чего стоили. Рядом с ним радио играло мелодию, которую он никогда раньше не слышал, вероятно, какой-то уникальной для этой вселенной группы. Чужая песня, как ни странно, помогла ему успокоиться. Он узнавал новое, знакомился с новыми людьми. А завтра он начнет готовить свою квартиру к исследованиям. Приобретение книг было хорошей идеей, но ему все равно нужно было использовать компьютер для получения некоторых сведений, которые он не смог бы получить таким способом. Утром - книжный магазин, после обеда - публичная библиотека. Как только это будет сделано, он надеялся, что у него будет достаточно информации, чтобы решить, какой костюм нужно создать в первую очередь. Он начал придумывать еще один костюм, ориентированный на скрытность, который бы сливался с темнотой Готэма. Его отчасти вдохновили несколько фотографий, на которых были запечатлены местные линчеватели: большинство из них были одеты в черное. Как бы он его назвал? Ночной Паук? Темный Паук? Хм... Может быть, Черный Паук или Крадущийся Паук. Он заснул на середине своих размышлений. В эту ночь ему впервые за долгое время не снились кошмары.
Вперед