Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
Kharzah
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 24: Ловушка

      1 марта 2011г. 13:39       – Ну, Рьюзаки, – спросил Мацуда с преувеличеным энтузиазмом, – какой наш первый шаг в поимке Киры?       Несмотря на сильный удар по голове, Мацуда каким-то образом умудрялся оставаться энергичным и полным рвения выполнять поставленные задачи. Надо отдать ему должное, он сумел сориентироваться в происходящем прежде, чем кто-либо успел ему всё объяснить. Ямамото же пока смутно улавливал тот факт, что "Рьюзаки" на самом деле не мёртв.       Теперь все, за исключением Мидо, знали, что настоящий L жив, что касается доктора, его Эл решил не посвящать во все детали полностью. Мидо спустился на подземный этаж, чтобы не мешать началу расследования дела Киры.       – Фактически, – заметил Ниа, накручивая волосы на палец, – мы уже сделали несколько компьютерных анализов убитых на данный момент преступников, а также на основе некоторых определяющих факторов провели поиски мест, где концентрация смертей наиболее нетипична.       Полицейским понадобилось какое-то время, чтобы перевести всё сказанное Ниа в понятные для себя термины.       – И? Что в итоге? – не выдержал Иде.       Эл откусил пончик:       – Пока ничего.       – Ничего? В самом деле?       – Ну, – продолжил Эл между укусами, – на основании того, что три предыдущих Киры находились в Японии, уже можно предположить, что этот новейший Кира тоже здесь… но мы этого ещё не потвердили.       Аизава на мгновение задумался.       – И какова вероятность…       – Пятьдесят семь целых, два десятых процента, – в один голос ответили Ниа и Эл.       Мацуда улыбнулся:       – Вы, парни, так похожи, прямо не по себе становится.       Яммото смущённо кашлянул.       – Вот факты, которые вам следует знать, – сказал Ниа. – На территории Англии 27 февраля 2011 года в 23:32 по местному времени у одного из заключённых произошла остановка сердца. В течение следующих нескольких часов погибло, по меньшей мере, двести известных преступников.       – Всего двести? Но это ведь не так много?       Эл едва удержался от недовольного ворчания.       – Это только за первые три часа, Мацуда-сан. Сейчас число погибших, вероятно, превышает тысячу человек.       – О… ну да…       – По прошествии данного временного отрезка, – продолжил Ниа, – количество смертей преступников значительно сократилось и сейчас составляет примерно двадцать человек в день.       – Ого, – поёжился Аизава. Эл понимал его чувства: двадцать человек в день – это сто сорок в неделю, шестьсот двадцать в месяц и более семи тысяч умерших в год.       Не то, чтобы он вёл подсчёты.       – Несмотря на то, что первая жертва находилась в Англии, – сказал Эл, снова кусая пончик, – благодаря времени смерти мы можем быть уверены, что Кира в Японии. По местному времени первое убийство произошло в 8:37 утра 28 февраля, и с тех пор все смертельные случаи приходятся на то время, когда в Японии светлое время суток.       – То есть, у нас есть обоснованное предположение, что Кира либо в Японии, либо в ближайшем часовом поясе, – подытожил Иде.        – Верно. И опять же, вероятность того, что Кира именно в Японии значительно выше из-за того, что предыдущие Киры тоже были японцами.       Эл внимательно оглядел целевую группу, подмечая их реакцию. Аизава кивал сам себе, Иде напряжённо размышлял, Моги, как всегда, был суров и молчалив, а Мацуда задумчиво почёсывал макушку. Лишь один человек озабоченно хмурился.       Ямамото.       – Что-то не так, Ямамото-сан? – поинтересовался Эл.       Тот удивлённо поднял голову:       – Ну, э-э… я тут подумал… Нет ли какого-нибудь способа окончательно, хм, подтвердить, что Кира именно в Японии?       В это момент открылись двери лифта, и оттуда вышла Лиднер, а за ней Джованни и Рестер.       – Кто они? – немедленно спросил Ямамото. Он снова потянулся за пистолетом, больше инстинктивно, чем от страха, но чужая твёрдая ладонь остановила его руку.       – Подожди. Мы уже встречались с ними в прошлом, когда работали над поимкой Киры, – сообщил ему Аизава.       "Что ж, так тоже можно сказать" – подумал Эл. Он был полностью осведомлён о том, что случилось на складе "Жёлтая коробка" около четырнадцати месяцев назад. Должно быть, членам СПК и целевой группе неловко снова встречаться вот так.       – Лиднер, Рестер и… Джованни, верно? – спросил Моги.       – Да, – ответил Джованни.       Ямамото казался потерянным.       Лиднер гордо повернулась к Элу и Ниа:       – Дело сделано.       Следователи пришли в замешательство.       – Какое дело? – спросил Мацуда.       

***

      19 января 2002 года американец по имени Джеймс Фосс был тайно осуждён за убийство целой семьи в Сакраменто, Калифорния.       Ему вынесли приговор: смертная казнь.       Назначенная дата исполнения приговора: 1 марта 2011 года.       

***

      – Джеймс Фосс очень опасный человек, – сказал Ниа. – Его осудили за убийство, по меньшей мере, четырёх человек, но в прошлом против него выдвигались и другие обвинения, включая изнасилование и нападение с нанесением телесных повреждений.       – Есть большая вероятность, – добавил Эл, – что он совершил немало других преступлений, в которых его не признали виновным.       – Насколько большая?       – Восемьдесят три процента. Учитывая вышеизложенное, а так же то, что его арест и суд проводились в тайне, это создаёт идеальные обстоятельства, которые мы можем использовать в своих интересах.       – Ну так… какой план? – спросил Мацуда.       – Мы дадим японским СМИ оперативную легенду об опасном преступнике, – объяснил Ниа.       Эл кивнул:       – Члены СПК подготовили для вечерних новостей сюжет о человеке, который находится в бегах за убийство нескольких японских бизнесменов в Америке. Благодаря сообщению источника, который будет назван в эфире, история получит подтверждение. Это убийство и в самом деле имело место на прошлой неделе. Тем временем Джеймс Фосс будет находиться под наблюдением.       – Сфабрикованная история будет транслироваться только по Японии, – продолжил Ниа. – Если Кира, как мы подозреваем, в Японии, есть очень высокая вероятность, что он убьёт Джеймса Фосса.       – И тем самым раскроет нам своё местоположение, – закончил Эл.       Он почти ожидал, что сейчас следственная группа начнёт обвинять их в бесчеловечности, однако, к его удивлению, они лишь задумчиво кивнули. "Они изменились за эти годы", – понял он.       Аизава заговорил первым.       – Это вполне разумно. Конечно, провернуть тот же трюк, что и с Линдом Тейлором не получится, но похоже, идея может сработать.       По-крайней мере, на 97%.       – Что мы должны сделать? – спросил Иде.       – И что ещё важнее, чем займётесь вы двое? – поинтересовался Джованни у Эла и Ниа.       – Мы, – ответил Ниа, – по-прежнему будем искать любые нехарактерные связи между смертями, которые могут помочь установить личность Киры.       Он повернулся на своём кресле:       – Можете свободно пользоваться любым из компьютеров.       – А, э-эм… что делать с этим парнем, Джеймсом Фоссом? – спросил Ямамото.       – Просто следите, – сказал Эл. – Если в течение четырёх часов после выпуска новостей у него остановится сердце, значит, с вероятностью 99% Кира находится в Японии.
Вперед