From Eden

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
From Eden
riel collingwood
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Энн Поттер отправили в прошлое в надежде исправить все после того, как Орден проиграл Вторую Волшебную войну, и отплатить за все, что Гарри когда-либо сделал для нее, подарив ему нормальное детство. Однако она узнает, что даже после всего, что она сделала и через что прошла, она все еще заслуживает счастливого конца, даже если ей пришлось за него бороться.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава сорок пятая. Ночная ссора.

      Ухмылка Энн определенно была намного более жуткой, чем ожидала Лили Эванс, когда проснулась посреди ночи и спустилась в гостиную, потому что обнаружила, что кровать рядом с ней пуста.       Нашла она Энн, сидевшую на стуле и закинувшую ногу на ногу. В руках у девушки был кусок пергамента, при взгляде на который у нее на лице появлялась хищная ухмылка.        ᅠ—Энн? — позвала Лили. Девушка подпрыгнула, ухмылка исчезла, когда она повернулась с широко раскрытыми глазами. –Три часа ночи, ты не можешь провести всю ночь за чтением любовных писем. Вернись в постель. Прочти их в течение следующего дня, пожалуйста.       Энн усмехнулась. ᅠ—Не любовные письма, — сказала она. – А хорошие новости. ᅠ—И это не может подождать? — спросила подруга. ᅠ—Слишком хорошие новости, чтобы их игнорировать, Лили, — ответила девушка, на этот раз улыбаясь своей соседке.       Но эта улыбка была все еще немного неуместна. Возбужденная "ухмылка" посреди ночи, освещаемая угасающим огнем камина в гостиной, паутина из рыжих волос свисающая на белую кожу, местами покрасневшей от волнения, делала ситуацию еще более странной. ᅠ–Какие новости? ᅠ–Скажем так, я знаю, где находится то, что я искала, — сказала Энн. –Теперь мне нужно только найти способ получить это. ᅠ—А ты можешь сказать мне, что это такое или где оно? ᅠ—Нет, — искренне ответила Энн. — Если бы я сказала тебе, то мы обе были бы в опасности. Так что я сохраню это при себе и всю опасность приму на себя, спасибо. Что я могу тебе сказать, так это то, что исход моего плана должен быть безопасен для многих людей.       Лили вздохнула, глядя на Энн, улыбающуюся на письмо, как маньяк, и собралась сесть на диван. ᅠ–Уже поздно. Давай вернемся в постели, ладно? Я заволновалась, когда не увидела тебя в постели. Думала, ты пошла к Регулусу, — сказала Лили, закинув ноги на диван и прижав их к груди.       Энн сложила письмо и тихонько рассмеялась. ᅠ–Не думай, что я так быстро прыгаю в чужую кровать, Лили, — сказала Энн, изогнув брови, чтобы "мама" не увидела настоящую боль, которую испытала девушка при этих словах. –Мне просто нужно было немного побыть одной. Я могла бы пойти позже, но я уже не знаю. Уже не такая и сонная. – Лили снова вздохнула, положив голову на колени. Она старалась не засыпать, но глаза все равно закрывалась. Энн это, конечно, заметила. –Тебя не нужно беспокоиться обо мне. Я буду в порядке, просто не могу сейчас уснуть. Иди спать, поговорим позже. –Ты уверена? — спросила Лили.       Она настаивала на том, чтобы остаться и составить компанию Энн, но на столько хотела спать, что ее общество было бы совершенно бесполезным. Она была готова уснуть в любую секунду. ᅠ—Ага, — кивнула Энн.       Хотя и не так уверенно, Лили встала со своего места и снова поднялась по лестнице, оставив Энн одну в гостиной.       В этот момент девушка тоже встала, поднявшись по лестнице, но в мужское общежитие. Она открыла дверь, даже не постучавшись, просто вошла в очень темную комнату и, стараясь ни обо что не споткнуться, побрела к кровати Джеймса. ᅠ–Папа? — прошептала она, чуть-чуть приоткрывая шторки кровати. Джеймс спал, а его рот был открыт и на подушке скапливалась слюна. –Джейми? Папа? – он издал несколько звуков, его веки приподнялись. –Джеймс! — позвала Энн.       Глаза парня открылись сразу. ᅠ–Что? Что случилось? — оглядываясь, спросил он.       Руки Джеймса шабуршали вокруг, пытаясь найти маленькую тумбочку, на которой лежали его очки. Энн взяла их и протянула ему вместе с палочкой. ᅠ–Мне нужна Карта, — сказала она. ᅠ–Зачем? Сейчас вообще-то полночь, — пожаловался он. ᅠ—Что ж, мне нужно поговорить с Дамблдором, — сказала девушка. ᅠ—Разве это не может подождать?       Энн вздохнула. ᅠ–Мама сказала то же самое, — пошутила она, скрестив руки на груди. –Я просто пришла за Картой, потому что не хочу, чтобы меня поймали на прогулке, не хочу получать отработку в первую очередь; Я ведь пообещала бабушке, что не буду этого делать.       Джеймс откинулся на спинку кровати, закрыл глаза и вздохнул. Его рука полезла под подушку и вытащила оттуда Карту. ᅠ—Ты знаешь, как ей пользоваться? ᅠ—Да, — сказала Энн. –Спасибо. ᅠ—Не попадись, — предупредил парень. —Если попадёшься, то я напишу об этом домой. ᅠ–Не угрожай мне. Хорошо проведи время! — поддразнила девушка, забирая у Джеймса карту.       Он кивнул, уже почти заснув. Энн закатила глаза, наклонилась и сняла очки с его лица. От этого движения парень открыл глаза и полуулыбнулся ей, хотя на самом деле практически не видел ее. Она положила очки обратно на тумбочку и задернула шторки с тихим «спокойной ночи».       Энн не нуждалась в помощи Джеймса, чтобы использовать Карту, она делала это раньше, Гарри научил ее, а близнецы научили его.       Она воспользовалась небольшим обманом, обойдя прогулочную зону мистера Филча, и уже направилась через замок к кабинету Дамблдора. Девушка знала, что он ждет ее, представляла, как его ноги медленно двигались по офису с тех пор, как она вышла из гостиной, — Энн даже задавалась вопросом, ложился ли он в постель вообще.       Она быстро добралась к кабинету, остановившись перед горгульей и закусив губу.       Энн понятия не имела о пароле; она забыла об этой маленькой детали. Злившись на себя, она фыркнула.       Прежде чем она успела сделать что-нибудь еще, горгулья двинулась, повернулась и открыла для нее проход. Энн быстро прошла по коридору, спрятав содержимое Карты, прежде чем сунуть пергамент в карман пижамы и поднялась по лестнице, без стука открыв дверь кабинета. ᅠ–Я полагаю, ты тоже получила письмо, — сказал Дамблдор, слегка улыбаясь, когда садился на стул перед своим столом. –Мистер Преветт довольно умен; жаль, что он использовал весь свой ум, чтобы причинить вред школе, как и твои друзья. ᅠ–Гидеон получил хорошие оценки и работу, — быстро отмахнулась девушка от маленькой шутки Дамблдора. –что и заставило нас получить эту информацию. Кубок уже в хранилищах Лестрейнджей. Однако теперь у нас есть проблема. ᅠ—Да, — кивнул Дамблдор. –Они удвоили безопасность.       Энн села на другой стул без приглашения. ᅠ—С Беллатрисой и Рудди, — это прозвище заставило Дамблдора с любопытством взглянуть на нее, —я полагаю, они снимут охрану с хранилищ. Из Азкабана они мало что смогут сделать. ᅠ—Ты недооцениваешь силу их фамилии, — сказал Дамблдор.       Девушка закатила глаза. ᅠ–Ну, кроме самой традиционной системы безопасности сверху, у них был только дракон, который помог нам сбежать из Гринготтса. Так вот, у них было три человека, охранявших хранилища, кроме дракона — конечно, я допускаю вероятность, что дракон уже там. ᅠ–Самое интересное… авроры. Трое мужчин, работающих на них, — авроры, — сказал Дамблдор. –Я говорил с Аластором, он сказал, что они хорошие авроры, никогда не нарушающие правила или что-то в этом роде. ᅠ—Как вы думаете, здесь замешан шантаж? — спросила девушка, скрестив ноги. ᅠ—Нет, — сказал он, качая головой. –Ни у кого из них ничего нет. Простые одинокие парни. Аластор уже проверил. ᅠ–Тогда они соучастники, — сказала Энн. ᅠ—Один из них магглорожденный, — выдал профессор.       Это заставило брови девушки взлететь вверх. Это было неожиданно. ᅠ—Империус? — предположила она. ᅠ—Возможно, конечно, — сказал он. –Все-таки додумалась. Казалось бы, кто-нибудь заметит, что с ними что-то не так, а они все равно живут как обычно, ходят по городу и все такое. ᅠ–Это единственная информация, что у нас осталось, — сказала она. –я не знаю ничего другого. Вот, легче манипулировать чьим-то сознанием, если у него нет никакой системы поддержки, а как ты и сказал, они все одиноки — Сделала Энн вывод. Девушка вытянула шею, и та треснула, она сморщилась от боли, но ничего об этом не сказала. –У них нет никого, кто мог бы показать им реальность, поэтому, если кто-то еще скажет им, что то, они примут это.       Энн знала, что ей не нужно объяснять это Дамблдору, в конце концов, именно он учил ее этому Непростительному, когда она росла. У нее были основы, пока она выживала в доме своего дяди. Профессор был тем, кто оттачивал ее таланты — она внимательно наблюдала за ним, когда росла, подражала его словам и его спокойствию, когда узнала, что именно так он заставил всех доверять ему. Дамблдор использовал свою слабость и свою славу; Энн использовала тот факт, что она была ребенком и девочкой. Оба они сделали себе имя на лжи, но Энн выжила и это была самая большая разница между ними. ᅠ–Что бы там ни было, нам будет труднее достать крестраж в хранилище, — сказал Дамблдор. ᅠ—Да, — сказала она, слегка кивнув. –Нам нужно время, чтобы подумать об этом, но мы можем что-то придумать и сейчас. ᅠ–Есть идеи? ᅠ–Нет, — призналась девушка. –Я считаю, что просто пробиться внутрь на этот раз не получится. Если Волан-де-морт хотя бы думает, что кто-то, кроме его последователей, знает, что скрывает, то он все изменит. И тогда я ничего не смогу сделать.       Дамблдор взмахнул палочкой, одним движением накрыв на стол чай с печеньем. Энн отвела взгляд, не доверяя всему, что он ей давал. Возможно, это была травма из-за того, что раньше она пила чай, и ее тошнило повсюду из-за подлитого зелья Джорджа; он получил от нее довольно много пощечин, но все же ей было достаточно стыдно, что она не пила ничего прямо от эльфов. ᅠ–На данный момент у нас есть еще двое или трое помощников там, — сказал Дамблдор. –Мы могли бы рискнуть. Все равно попробовать получить крестраж. ᅠ—Но если мы рискнем и он узнает , и заметит, что и этот крестраж пропал, он может сделать большее: например, напасть на школу. Если мы допустим это, то проиграем. Мы знаем, где Кубок, мы знаем, где будет Медальон, и мне нужно выяснить, актуальна ли змея или нет на данный момент. Если змея есть, мы можем убить ее, прежде чем она превратится в крестраж. ᅠ—Ты сказала, что змея может быть и человеком, — сказал Дамблдор.       Энн посмотрела на него. ᅠ–Да, и?.. ᅠ—Мы могли бы спасти ее, если это возможно. ᅠ–Это не должно быть приоритетом, — сказала девушка. ᅠ–Конечно, должно! Это чья-то жизнь! – возразил профессор. ᅠ—Жизнь, которую она, скорее всего, отдала ему добровольно, — быстро возразила Энн. –Мы не можем думать о ней в данный момент. Если бы она так легко с ним живёт, то могла бы стать шпионкой…и, что еще хуже, она могла бы попытаться уничтожить нас изнутри.       Дамблдор смотрел на девушку почти с отвращением из-за отсутствия у нее заботы о даме, застрявшей внутри змеи, но Энн едва моргнула. Если и было что-то, что профессор понимал, но определенно делал вид, что не понимает, так это то, что у людей были другие приоритеты, кроме победы в войне. Ему нравилось выигрывать войну; Энн нравилось спасать тех, о ком она заботилась…и только тех, о ком она заботилась. ᅠ—Ты бы убила, чтобы получить то, что хотите? — спросил Дамблдор. ᅠ—А ты бы нет? — спросила она, подняв брови. –Не лги. Мы оба знаем, что ты бы это сделал. Я видела, как ты это делаешь, и мы оба знаем, что ты делал это раньше, — губы девушки дрогнули между отвращением и ухмылкой. Она довела его следующими словами. — Разве не поэтому твой брат не разговаривает с тобой без крайней необходимости?       Дамблдор сходил с ума.       Он терял контроль.       Достаточно!       Движение без палочки отбросило Энн назад, стул отлетел влево, а ее тело вправо, к стене, прямо к окну с такой силой, что воздух вырвался из легких и заставил ее вскрикнуть. Она упала на землю со стоном. Девушка не успела выставить руки, чтобы попытаться не ударить лицо — ее нос ударился о мраморный пол, кровь вытекала, когда она кашляла, морщась от боли.       Энн пыталась перевести дыхание и сплюнула кровью в сторону.       Ее голова поднялась, когда она заставила себя сесть.       Ей повезло. Несколько дюймов в сторону и ее бы выкинуло из окна.       Энн совершила ошибку, она признала ее. Девушка использовала его самое травмирующее событие и семейные дела, чтобы заставить отреагировать на слова, не позволяя ему внушать ей новые предложения в неудобную ситуацию с Нагайной.       Она не решалась повернуться, немного беспокоясь о своих костях, но когда она немного двинулась в сторону ничего не заболело. Энн хватала ртом воздух, неподвижно сидя на полу и молча обращаясь к своей боли — в спине, груди, носу и рту, но голова, позвоночник и ребра казалось, в полном порядке. ᅠ–Энн! — раздался удивленный возглас Минервы МакГонагалл, вбегающей в кабинет. —Альбус?!       Энн попыталась что-то сказать, но лишь сплюнула в сторону. ᅠ–Как вы сюда попали? — спросил Дамблдор.       МакГонагалл не ответила, просто подбежала к Энн, встала на колени рядом с девушкой и вытерла окровавленные губы и нос рукавом мантии. ᅠ–С тобой все в порядке? Что происходит? ᅠ–Как ты узнал, что она здесь? – настаивал Дамблдор. ᅠ–Филч получил наводку, что студент не в постели, я пришла спросить, знаете ли вы что-нибудь, — сказала женщина, глядя через плечо на мужчину. –Я вижу, что была права. Что было бы, если бы я не попала сюда? Она ребенок, Альбус!       Дамблдор глубоко вздохнул. Он знал то, что он сделал, было неправильно, но гнев все еще бушевал в нем. ᅠ—Это был несчастный случай, — выдавила Энн. ᅠ–У мужчин в этом возрасте больше не бывает волшебных случайностей, мисс Сейдж, — сказала МакГонагалл. –Дайте-ка подумать. У вас сломан нос. Позвольте мне его вправить.       Женщина попыталась поднять Энн, положив руку ей на спину, но девушка отпрянула от нее, морщась от боли, которую принесло ей это движение. Ей и раньше причиняли боль, все это знали и предвидели, но то, что она все еще боялась, что даже МакГонагалл причинит ей боль, было глубоко удивительным.       Энн никогда не думала, что Дамблдор причинит ей боль. Она, конечно, ненавидела его, но физически не причинила бы ему вреда, и ожидала, что мужчина такого возраста и понимания мира не причинит и ей боли.       Она ошибалась.       Энн совершила ошибку.       Она совершила ошибку, которая могла убить ее.       Девушка заставила себя сесть назад без помощи МакГонагалл и уперлась спиной в стену. Она изо всех сил пыталась дышать, но из-за крови получалось это отвратительно. Ее ноги, казалось, плохо работали, они тряслись и тяжелели от страха, а руки била дрожь, как будто она несла что-то очень тяжелое. ᅠ—Моя спина, — сумела произнести она. ᅠ—Я думаю, что лучше всего отвести ее к Поппи, — сказал Дамблдор, слегка дрожа, пока ходил вокруг стола. ᅠ—Ты действительно так думаешь, Альбус?! — в гневе воскликнула МакГонагалл. ᅠ—Позволь мне помочь тебе, — начал Дамблдор. ᅠ–Нет! — вскрикнула Энн. –Не трогай меня!       Минерва посмотрела на Альбуса, когда ей удалось отойти в сторону и тихим шёпотом пытаясь подлечить спину девушке, делая быстрое движение своей палочкой без предупреждения, чтобы залечить нос.       Сначала у Энн потемнело в глазах, а в следующее мгновение она словно ушла под воду.

• ────── ✾ ────── •

      Свет, ударивший в глаза, заставил Энн застонать, тихонько двигая шеей она попыталась спастись от палящего на лицо солнца. Это движение заставило ее замереть; она ожидала боли по какой-то причине, но ничего не произошло.       Нахлынули воспоминания прошлой ночи, широко раскрытые глаза Дамблдора, выглядевшие почти испуганными, и гневный взгляд МакГонагалл. ᅠ–Она очнулась! –объявил голос.       Девушка с трудом, но сумела открыть глаза.       Лили сидела рядом с ней, ее глаза бегали по пустому больничному крылу, а из соседней комнаты доносился тихий шум. Ее зеленые глаза остановились на Энн и расширились, как только она встретилась с ней взглядом. ᅠ–Энн! О Боже! — удивилась она, мягко убирая волосы с лица. —МакГонагалл пришла сказать нам, что ты упал с лестницы.       Энн моргнула. – Лестница? ᅠ–Ты помнишь? –девушка покачала головой. –МакГонагалл сказала, что ты поднималась по лестнице, почувствовала головокружение и упала. Поттер послал весточку за своими родителями; они уже в пути, и он пошел встречать их, так что я осталась с тобой. ᅠ—Спасибо, — сказала Энн. ᅠ–Конечно, мы все волновались, — сказала Лили. –Ты сломала нос, и шейный отдел был немного…испорчен, не сломан, но в целом должен больше не болеть. ᅠ—Да, я это почувствовала.       Мадам Помфри появилась из боковой комнаты, разглаживая руками платье. У нее было спокойное лицо, но она, казалось, была готова отругать Лили за то, что она разговаривала с Энн, поскольку велела девочке снова уговорить девушку уснуть, так как кожа на ее спине все еще была в синяках и кости медленно срастались. ᅠ–О, дорогая, тебе больно? — спросила мадам. ᅠ–Нет, я в порядке, спасибо, мадам Помфри, — ответила Энн. –Только небольшая головная боль. Что-нибудь, что я могу принять? ᅠ–Секундочку! — сказала она, быстро отходя, чтобы взять маленькое зеленое зелье и отдать его девушке. — Не пей все… — Энн тут же выпила. –…однажды. Я уверена, что ничего не произойдет. Просто расслабься прямо сейчас. Поттеры уже в пути. Я вернусь через секунду, дорогая!       Как только мадам ушла, Энн повернулась к Лили. ᅠ—Спасибо, — сказала Энн. — Лили, Джеймс придет с ними? ᅠ—Да, профессор МакГонагалл дала ему свободный день, чтобы он побыл с тобой. На самом деле я здесь как староста, так что я рада, что ты очнулась пока я была здесь. Я все утро выпытывала у мальчиков какие-нибудь новости о тебе, — призналась Лили. –Сириус сегодня очень нервный, а Римус очень быстрый. Я думаю, они беспокоятся. – Энн почти улыбнулась. Она ненавидела то, что заставляла их волноваться, но это означало, что им не все равно. — Тем не менее, я думаю, тебе следует знать, что Поттеры были в кабинете Дамблдора, чтобы провести встречу. Ты знаешь, что-то случилось? ᅠ—Нет, — солгала Энн.       Но лжи пришел конец, когда Юфимия Поттер вошла в Больничное Крыло, проклиная каждый сантиметр тела Альбуса Дамблдора красочными словами и изо всех сил стараясь не прибегнуть к физическому насилию с мужчиной, который тихо двигался позади нее.       Лили вскочила со своего места, пораженная ругательствами и ненавистью, исходившей от обычно спокойной Юфимии. ᅠ—Энн, как ты себя чувствуешь? –спросила она. ᅠ—Я в порядке, — сказала девушка. –Не волнуйся. ᅠ–Не волнуйся? Не волнуйся, говорит она! Ты действительно слышишь эту девушку, Дамблдор? Посмотри, что вы с ней сделали, а она все еще пытается защитить тебя; ты глупый... ᅠ—Мия, пожалуйста! — сказал Монти, вбегая в комнату за Джеймсом по пятам. –Давайте все успокоимся. Я тоже злюсь, но… ᅠ—Мама, пожалуйста, ты пугаешь Лили, — сказал Джеймс.       Лили определенно была напугана, прижавшись спиной к стене в явном дискомфорте. Энн могла ее понять; Юфимия, безусловно, была страшной, когда злилась, и, если бы она могла стоять, то тоже прижалась бы спиной к стене.       Юфимия, казалось, успокоилась, увидев, как зеленые глаза Лили в страхе оглядываются. ᅠ—Прости, Лили, — чуть спокойнее сказала Юфимия. –С тобой все в порядке? ᅠ–Да, мэм, я.., — согласилась она, слегка кивнув, все еще приклеенная спиной к стене. — Энн? ᅠ–Я в порядке, Лили, возвращайся в класс, — сказала Энн.       Медленно и нерешительно Лили начала двигаться к двери, обменявшись взглядами с Джеймсом, прежде чем ускользнуть, кивнув, как бы говоря, что она передает все ему, прежде чем уйти. Он кивнул в ответ, когда она закрыла дверь. ᅠ—Сейчас, — сказал Джеймс громким и твердым голосом. –Кто-нибудь может сказать мне, что на самом деле происходит?       Монти положил руку на плечо сына. ᅠ—Прошлой ночью произошел несчастный случай, когда Энн… ᅠ–У нас был спор, и в итоге я причинил Энн боль, — сказал Дамблдор.       Честность удивила.       Однако Джеймс, подлетевший к Дамблдору с распростертыми объятиями и стиснутыми кулаками, был еще более удивительным.
Вперед