Со мной ты в безопасности ( Драко Малфой )

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
В процессе
R
Со мной ты в безопасности  ( Драко Малфой )
lubwqcz
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Девушка с факультета Гриффиндора, вновь вернувшаяся в Хогвартс после 5-летнего отсутствия. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Юноша с факультета Слизерин, заносчивый, надменный и одинокий. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Они неожиданно связывают себя узами любви, не осознавая, насколько это повлияет на их судьбу.
Примечания
Доброго времени суток, друзья! Недавно я наткнулась на потрясающий фанфик на сайте "Wattpad", и решила, что стоит взяться за его перевод. Буду делать всё возможное, чтобы передать его смысл максимально качественно. Приятного чтения, и надеюсь, что вы оцените! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ P.s: Пейринги и метки будут добавляться по мере выхождения глав.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава первая. Старые друзья.

«О Господи, почему я вечно опаздываю?» - пробормотала про себя Алиса, несясь на бешеной скорости по вокзалу Кингс Кросс, волоча за собой увесистый чемодан, отчего колеса ужасно скрипели, как будто кричали, что не могут двигаться быстрее. Её ноги гулко били по земле, она выкрикивала извинения людям, которых сталкивала со своего пути, — она была девушкой на миссии. Бежавшая со всех сил, едва не сбивая прохожих, она мысленно считала железнодорожные платформы, проносясь мимо них.

«Шесть, семь, восемь, девять! Бинго.»

Не сбавив скорости ни на йоту, она ринулась прямо к стене, которая, как ей известно, служит входом на платформу девять и три четверти, мысленно поблагодарив себя за то, что заранее попросила отца напомнить ей, где расположена эта стена, чтобы не попасть в жуткую передрягу, налетев на всей скорости на кирпичную кладку. Возвращаться в Хогвартс с разбитым носом было бы, вероятно, не самым лучшим решением. Алиса Лонэн была везучей девушкой, у нее был отец, который беспокоился о ней гораздо больше, чем она когда-либо могла себе вообразить. Ее отец, Даниэль Лонэн, был прекрасным человеком, который всегда хранил особое место в своем сердце для своей доченьки. Несмотря на все трудности, он всегда стремился быть хорошим отцом, желающим Алисе самого лучшего, чего бы это ни стоило. Шесть лет назад Алиса получила письмо из Хогвартса, как и все остальные юные волшебники и волшебницы по всей стране. Она с торжествующей улыбкой вскрыла письмо, в котором сообщалось, что ее приняли на обучение в одну из лучших школ волшебников в мире. Свою волшебную палочку она приобрела в лавке Оливандера, а принадлежности — в лавках Флориша и Блоттса, в основном перебегая из лавки в лавку, дабы посмотреть, что там находится. Несмотря на то, что она была родом из чистокровной семьи, ее воспитание было достаточно скромным, а поэтому она была фактически настолько же хорошо ознакомлена с волшебным миром, как и люди, которые даже не догадывались о его существовании, до тех пор, пока им не приходило письмо. Она по-прежнему хранила в памяти, насколько была восхищена, когда впервые увидела величественный замок Хогвартс с борта лодки, несущейся по черному озеру, озаренному, словно убежище, на фоне чернильно-черного неба. Она едва не разрыдалась от счастья, узнав, что она попала на бывший факультет ее отца — Гриффиндор, зная, что он будет гордиться ею, когда она сообщит ему об этом в своем письме. К счастью для неё, она нашла себе замечательных друзей на своём факультете, и её опасения, что ей предстоит провести время в Хогвартсе в полном одиночестве, были развеяны. Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Гарри Поттер и она стали неожиданной, но блестящей командой. Они были неразлучны, однажды даже решились на приключения и обнаружили, что Темный Лорд в самом деле находится на макушке одного из их преподавателей. Это было невероятное знакомство с жизнью в Хогвартсе, однако Алиса и не думала об изменениях. Алиса любила Хогвартс больше всех на свете, как и многие другие юные волшебники. Однако, в отличие от большинства детей-волшебников, отец Алисы был сослан Министерством магии на задание узнать больше о якобы присутствующих в американском магическом мире темных силах, и Алисе пришлось расстаться с жизнью, которой она так дорожила в Хогвартсе, и переехать в Штаты, едва успев окончить первый курс. Сердце девушки было разбито: она оставляет своих друзей и начинает учебу в чужом, незнакомом ей месте, с незнакомыми людьми. Безусловно, там у нее появились друзья, но все они меркли по сравнению с теми, кого она оставила дома. После пяти долгих и одиноких лет работа Даниэля Лонэна в США завершилась летом, после чего он и Алиса прибыли из Штатов. Учитывая, что Алиса, если бы не переезд, должна была начать шестой год обучения в Хогвартсе, он принял решение повторно зачислить ее туда. Разумеется, она была в восторге и буквально волокла отца по Косой Аллее в поисках всего необходимого, словно вновь вернулась на первый курс. Наступил день, когда Алиса вновь вернется в Хогвартс, и она не могла скрыть своего волнения. С тех пор как отец заговорил о переезде, мысли о Хогвартсе и друзьях не покидали ее. Заставив себя замереть, она окинула взглядом платформу девять и три четверти, сияющую в лучах утреннего солнца оранжевыми огнями. Алиса терпеть не могла вставать рано, но то чувство адреналина, которое она испытывала, глядя на алый поезд, стоило того. Это было именно то волнение, при котором она не знала, смеяться ли ей, плакать или кричать, поэтому она изо всех сил старалась не допустить всех трех вариантов, дабы избежать общественного резонанса. Из трубы переднего вагона Хогвартс-экспресс валил дым, уходящий в голубое небо. Её сердце забилось сильнее, а мысли перенеслись на шесть лет назад, когда она была ещё ребёнком и стояла на этой самой платформе, обнимая на прощанье своего отца. «Пообещай, что будешь писать? Это очень важно, ты ведь знаешь», - Даниэль Лонэн обратился к своей единственной дочери, единственной, кого он любил всем сердцем. «Конечно, буду, дурачок! Я тебе все расскажу!» - ответила юная Алиса, сделав акцент на слове «все», чтобы удостовериться, что отец действительно все понял. Она не хотела, чтобы папе было одиноко, пока она в школе, так как больше у него никого не было, кто мог бы быть рядом с ним. «Умница», - сказал он, улыбаясь ей. Алиса обняла отца и крепко прижалась к нему. «Я буду скучать по тебе» «Я тоже буду скучать по тебе, малышка.» Теперь уже взрослая девушка стояла одна, и ликование на лицах первокурсников доставляло ей столько радости, сколько ей было необходимо. Даниэль был на работе и не смог прийти, но его отсутствие не помешало ей задорно улыбнуться. Она не возражала, что он занят, его работа была очень важна, о чем он любил ей напоминать. Опустив взгляд, она поправила гриффиндорский галстук, который в спешке слетел. Алиса ожидала этого дня на протяжении пяти лет и все равно едва не опоздала. Поскольку на первом курсе перед отъездом ее распределили в Гриффиндор, Алиса отказалась от возможности повторного распределения и осталась верна своим корням. Дамблдор действительно предлагал вновь распределить ее с первокурсниками, но Алиса вежливо отказалась. Она знала, что ее место в Гриффиндоре, об этом ей всегда говорил отец. Ничто не вызывало у нее большей гордости, чем то, что она оказалась на том же факультете, что и он. На каком еще факультете она должна была учиться, на Слизерине? На первом курсе она даже не общалась ни с кем из Слизерина, и она определенно не видела, чтобы что-то изменилось. Кроме одной змеи, которая все свое время тратила на приставания к Гарри, Рону и Гермионе. Имя слизеринца выскользнуло из ее памяти, но она помнила, что он ей ни капельки не нравился. Не то чтобы сейчас это имело для нее какое-то значение, у нее были гораздо более важные вещи, на которых стоило бы сконцентрироваться. Хогвартс-экспресс издал громкий гудок предупреждая тех, кто стоял на платформе, что поезд скоро отправится. Алиса начала вежливо проталкиваться меж заплаканных родителей, ждущих, чтобы помахать своим детям на прощание, стараясь никого не задеть чемоданом, который она тащила за собой. Пройдя мимо особенно заплаканной матери, она добралась до двери поезда, с большим усилием поднимая свой тяжелый чемодан, прежде она была слишком зациклена на том, чтобы не опоздать на поезд, дабы придать этому хоть какое-то значение. Поезд оказался совершенно таким же, вплоть до ковров и окраски вагонов. Невзирая на закрытые двери во многих купе, между студентами стоял гул и гам, слышался звонкий смех и восторженные приветствия. На мгновение поддавшись ностальгии, Алиса направилась по коридору в кладовую, где хранились все чемоданы, оставленные на период поездки. Было странно, что даже запах в поезде был тем же, а впрочем, возможно, это был лишь запах сотен подростков в замкнутом пространстве. Так или иначе, было не очень приятно… К счастью, кладовая была практически безлюдной, так как большинство учеников уже расположились в поезде. Однако, поскольку остальные добрались сюда раньше, оставалось лишь пару свободных мест, и все они были на самой верхней полке. Алиса была отнюдь не низкой, впрочем, острая нехватка сил в верхней части тела вот-вот собиралась разрушить ее шансы поднять свой чемодан так высоко. Тяжело вздохнув, Алиса взялась за тяжелый чемодан, обхватила его руками и подняла с земли, но не смогла удержать его над головой. Он застрял примерно в трех футах от земли, и, похоже, она не могла поднять его выше. «Тяжело, да? Давайте помогу». Голос раздался у Алисы за спиной, и она обернулась, не увидев незнакомца из-за своего чемодана. Вздохнув с облегчением, когда с нее скинули лишний груз, Алиса потерла предплечья — мышцы слегка болели даже от самой незначительной тренировки. «Боже, спасибо тебе! Если бы я знала, что мне придется заниматься физкультурой, я бы пошла в спортзал». Она ответила, сделав шаг в сторону незнакомца, дабы дать ему возможность поставить ее чемодан на полку, и он тихонько засмеялся над ее комментарием. Даже просто взглянув на его спину, она сразу же узнала его. У него были все те же рыжие волосы, что и шесть лет назад. «Рон Уизли», - пробормотала она про себя, как будто даже сама не совсем в это верила. Мальчик, теперь уже мужчина, как она полагала, поставил её чемодан на верхнюю полку и медленно повернулся к ней. Наклонившись чуть ближе, он внимательно изучил её лицо, после чего пробормотал в ответ с тем же шокированным выражением на веснушчатом лице. «Алиса Лонэн?» - спросил он, несмотря на то, что уже знал ответ. На лице Алисы появилась улыбка, и она кивнула, бросившись вперёд, чтобы обнять своего бывшего лучшего друга. Руки Рона обвили её талию, и он смущённо рассмеялся, безмолвно гадая, не подмешали ли Фред и Джордж ему чего-нибудь в апельсиновый сок, который он пил в Норе тем утром. «Теперь ты выше меня? Не справедливо!» — шутливо пожаловалась она, подняв глаза на юношу Уизли, который ухмылялся, глядя на нее. Она видела его улыбку такой только перед едой, так что это была настоящая честь для неё. «Черт возьми, прошло пять лет! Я и не думал, что ты вернешься!» - воскликнул он. Точно повзрослел, подумала она, заметив на верхней губе нечто, очень напоминающее усы. Однако он все также нахально ухмылялся, по крайней мере, ничего не изменилось. Его голос несомненно изменился. «Мой отец закончил свою работу в США, я вернулась только этим летом! Я хотела сообщить вам всем, но переезд из одной страны в другую — это большой стресс, особенно при использовании маггловских технологий.» - пожаловалась она, Рон кивнул в знак согласия, вероятно, наслушавшись о таких вещах, как «самолеты», от своего помешанного на магглах отца. «Иди и взгляни на остальных! Они будут в восторге», — воскликнул он, похлопал её по плечу и вышел с ней из кладовой. Алиса была почти вне себя от волнения: она собиралась впервые за много лет увидеть своих старых лучших друзей, и от этого у нее в животе запорхали бабочки. Конечно, когда она уезжала в Америку, они пообещали отправлять друг другу почту туда и обратно, однако поддерживать связь, будучи разделенными парой океанов, гораздо сложнее. Невозможно послать сову, чтобы сделать это. Со временем связь угасла, и это заставило Алису занервничать. Что, если с ее друзьями произошли кардинальные перемены? Переехали? Придется ли ей искать новую компанию друзей? А, вдруг они обидятся на нее за то, что она вообще уехала? Возможно, было бы слишком надеяться, что Гарри, Рон и Гермиона снова смогут принять её. Может быть, они злились на нее за то, что она не приложила больше усилий для поддержания связи. По мере того как ее мысли наполнялись негативом, нервы начинали сдавать, а руки слегка тряслись. Из мыслей Алису вывел Рон, остановившись у купе и взглянувший в окно, прежде чем перевести взгляд на Алису. Словно почувствовав, что она сильно волнуется, Рон тепло улыбнулся ей, на что она улыбнулась в ответ, засунув руки в карманы мантии. «Рональд! Наконец! Ты не в курсе, где мои запасные перья? Боюсь, что я в спешке утром забыла их в Норе, и если у меня их не будет, то я не знаю, как я смогу…» - Гермиона Грейнджер начала тараторить, едва открылась дверь купе, и замерла, лишь увидев, что рядом с Роном стоит Алиса, и они оба улыбаются, как идиоты. «Боже мой!» - тихо произнесла она, ошеломленно глядя на свою давнюю подругу. Гермиона просидела так несколько секунд, уставившись на него с широко открытым ртом и не шелохнувшись. Никто не вправе винить её за это, однако это было весьма забавное зрелище. Гермиона редко теряла дар речи, но в этот момент у девушки не нашлось ни единого слова, чтобы ответить. «Ну так что, ты собираешься меня обнять или как?» - шутливо спросила Алиса, чтобы прервать молчание. Ее тревога лишь усилилась, поскольку она не могла понять, рада ли была Гермиона встрече с ней или нет. К счастью, Гермиона быстро вскочила на ноги, и уже через пару секунд девушки крепко обнялись, что заставило Алису облегченно вздохнуть. «Боже мой! Ты вернулся! Мы и не думали, что ты когда-нибудь вернешься!» - восторженно заявила Гермиона, отстраняясь от объятий, дабы взглянуть на лицо Алисы. С их последней встречи Гермиона и вправду стала красавицей, не то чтобы она не была таковой, когда они были маленькими, но она, несомненно, повзрослела. Её пышные волосы стали более ухоженными, а детские черты лица приобрели более женственный вид. Впрочем, Алиса и без того знала, как сама преобразилась за последние годы, поэтому полагала, что изменения свойственны всем. «Я безумно счастлива находиться здесь! Вы даже не представляете, насколько я рада была увидеть всех вас.» - призналась Алиса, выпуская Гермиону из своих объятий и проследовав к сиденьям в купе, усевшись у окна и любуясь проносящимися мимо пейзажами. Приветствия — это конечно здорово, но после беготни за поездом и долгого отсутствия возможности присесть, у неё начали болеть ноги. Возможно, ей следует побольше заниматься спортом, но, вероятно, она не собирается этого делать. Гермиона и Рон расположились напротив неё, и Алиса успела подметить, насколько близко они сидели друг к другу. Их плечи были прижаты друг к другу, а колени иногда сталкивались, несмотря на то, что места было более чем достаточно. Гермиона и Рон, которых она хорошо помнила, этого бы никогда не допустили, предпочитая всегда сажать между собой либо Алису, либо Гарри, дабы избежать подобного контакта. Помимо этого, Алиса уловила, как Рон бросает заинтересованный взгляд на Гермиону во время беседы. Рон полагал, что ведет себя сдержанно, однако у него это плохо выходило. Почувствовав, что между ними что-то есть, Алиса решила не затрагивать эту тему, чтобы не смущать друзей. «Подождите, а где Гарри?» - поинтересовалась Алиса, осознав, что одного из членов группы не хватает, и он до сих пор не появился, хотя поезд уже давно отправился с вокзала. Алиса задумалась, а не пропустил ли Гарри поезд вообще, уж очень это было бы в духе Гарри. «О, он беседовал с Чокнутой Лавгуд, я видел его совсем недавно, он скоро придёт.» - объяснил Рон, за что получил резкий удар по руке от Гермионы, назвавшей его грубияном и объяснившей, что девушку в действительности зовут Полумна Лавгуд. Они довольно быстро разговорились о том, как проходили последние годы, и, хотя Алиса была более чем заинтересована в событиях происходящих в Хогвартсе, на большинство вопросов отвечала она, ибо Гермиона была крайне увлечена Американской Системой Волшебных Школ. Очевидно, факт того, что цвета факультетов там отличаются, совершенно завораживал Гермиону, что не давало Алисе возможности узнать много нового о событиях, происходивших в Хогвартсе. Алиса не успев толком ответить на вопрос об экзаменах в конце года, как дверь в купе распахнулась и раздался небольшой стук, привлекший всеобщее внимание. «Не может быть..» - прошептал Гарри Поттер, увидев Алису, сидящую в Хогвартс-экспрессе и непринуждённо беседующую с Роном и Гермионой, как будто бы ничего и не произошло. Эмоции разом захлестнули парня, едва не заставив его расплакаться. Через мгновение Алиса вскочила на ноги, подбежала к Гарри и обняла того за плечи. Он обхватил ее за талию, прижимая к себе так крепко, что приподнял ее с пола: «Боже, как я по тебе скучал!» — пробормотал Гарри ей в плечо. «Я тоже скучала по тебе, Гарри», - прошептала она в ответ, быстро моргая, дабы унять слезы, грозящие вот-вот хлынуть из глаз. Впрочем, это было и к лучшему, ведь если бы она заплакала, то Гарри бы точно не смог сдержаться. Конечно, Алиса любила Гермиону и Рона, однако еще с давних пор именно они с Гарри были самыми близкими. Весь первый год обучения в Хогвартсе они практически ни на минуту не расставались, лишь когда им нужно было спать. Гарри был для Алисы как брат, о чём она всегда мечтала, когда росла с одним лишь отцом. По нему она тосковала больше всех, когда уезжала, потеря лучшего друга была самой тяжелой частью переезда, но сейчас это казалось уже не важно. «Взгляни на меня! Я уже и не думал, что снова увижу тебя», - Гарри отстранился от ее объятий, дабы получше рассмотреть ее, и приложил руку к ее щеке, словно проверяя, настоящая ли она. Алиса заметила, как вырос Гарри, от его детской внешности уже не было и следа. Безусловно, его шрам остался, но детское лицо сменили ярко выраженные скулы и четкая линия челюсти. «Ты что, серьёзно так и не купила новые очки?» - это было первое, что вылетело изо рта Алисы, вызвав у Гарри смех. Его смех звучал гораздо громче, нежели когда Алиса слышала его в последний раз, но улыбка осталась прежней. Наконец, прекратив обниматься, Алиса вновь заняла свое место у окна, а Гарри сел рядом с ней, радуясь ее возвращению. Всю дорогу до Хогвартса они безостановочно разговаривали, не умолкая ни на минуту. Каждый из них был рад снова оказаться рядом и надеялся, что ничто не сможет их разлучить.
Вперед