Леорио, Курапика, Киллуа и Гон отправляются на Гавайи - AU

Hunter x Hunter
Джен
Перевод
В процессе
G
Леорио, Курапика, Киллуа и Гон отправляются на Гавайи - AU
437K
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Леорио, Курапика, Киллуа и Гон выиграли семейную путёвку на Гавайи на четверых, потому что Леорио случайно позвонил на горячую линию радиостанции вместо Курапики. Так как Курапика работал сверхурочно во время всей арки Йоркшина, он накопил оплачиваемый отпуск и решил воссоединиться со своими друзьями.
Примечания
АУ-тред из твиттера авторства @kurapikasdad. Весьма приветствуется читать тем, кто уже полностью осилил мангу и экранизацию 2011. Ахтунг: очень много забугорных мемов и высмеивание штампов. Присутствуют комедийные элементы леопики и крепкая дружба киллугонов. Аккаунт, к сожалению, ныне почил, фанфик собирался воедино из кэша google. После окончания перевода запощу где-нибудь полный оригинал, так как его уже нигде теперь не найти. При относительном успехе переведу и две другие работы этого талантливого чела. Новая часть далеко не каждый день, потому что, к сожалению, мне нужно работать работу :D
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 2

День поездки быстро приближался. Курапика продолжал до поздней ночи изучать все самые популярные туристические маршруты на Гавайях, Киллуа продолжал бить себя током, чтобы подготовиться к драке с электрическим угрём в глубине океана, а Гон одаривал всех улыбками. Убер ждал на улице. Гон и Киллуа уже забрались внутрь, пока Леорио носился в поисках Курапики. Он забежал обратно в комнату и обнаружил красноглазого Курапику с брошюрами на каждой из его пяти цепей. Он использовал Время Императора, чтобы достичь стопроцентной эффективности в планировании путешествия. Держа над брошюрой цепь поиска, Курапика сообщил: «Они не врут. Для семей из четверых человек стоимость билета на луау для каждого на 25% ниже». Леорио грустно посмотрел на своего перенапрягающегося друга. «Курапика, пожалуйста, спускайся к такси. Гон и Киллуа ждут». «Киллуа, тебе правда нужно столько одежды?», - спросил Гон, поднимая чемодан Киллуа от Louis Vuitton над головой. «У меня там не только одежда», - ответил Киллуа, закинувший руки за голову. Половину места в его чемодане занимали 20 упаковок шоколадных роботов. «Курапика, ты достаточно спал ночью?», - спросил Гон. Курапика слабо улыбнулся. «Я выкроил двадцать минут, если вообще можно брать это в счёт. Миссия важнее». «Я могу не спать три дня, так что Курапика наверняка в порядке», - пожал плечами Киллуа. Леорио захотел других друзей.

***

Аэропорт был полон людей. Курапика ожидал этого, так что он бросил свою цепь поиска, чтобы собрать всех вместе, и при этом стратегически запнулся об Леорио. «Эй, ты сделал это нарочно!», - пожаловался тот. Они отправились регистрировать сумку Киллуа, которая при приземлении на весы сломала их. «Что там внутри? Гири?» - с благоговейным ужасом спросил служащий. «Возможно, нам придётся взять ещё один самолёт!» Киллуа ухмыльнулся, проводя своей кредиткой Chase Sapphire Reserve. «Я могу себе это позволить. Кстати, всё это – мои наряды для отпуска». Курапика, Леорио и Гон почувствовали себя чрезвычайно бедными. Наконец группа прибыла к очереди на регистрацию. Люди ворчали, доставали свою технику, снимали туфли и жаловались. Леорио передал агенту службы безопасности свой паспорт и улыбнулся. Женщина взглянула на него. «Сэр, здесь написано, что вам 19…» «Да, я подросток!» Курапика, чрезвычайно недоспавший, прошёл через металлоискатель, будто зомби, и немедленно заставил его среагировать. Он забыл дематериализовать свои цепи. К его большому огорчению, его отвели в сторонку для досмотра. Киллуа, живое оружие из плоти и крови, захихикал, потому что прошёл беспрепятственно. Курапика сел рядом с агентом службы безопасности и начал объяснять про шесть типов нэн и то, как он призывает цепи. Они перешли к следующему вопросу. «У вас есть кардиостимулятор? Кажется, у вас в районе сердца много металла». Курапика ухмыльнулся. «Можно и так сказать». Наконец для компании настало время подняться на борт их самолёта. «Мы летим на Гавайи!», - радостно воскликнул Гон. - «Я обожаю острова!» «Ну, на самом деле, Гон, Гавайи – это архипелаг из восьми островов. Тот, к которому мы направляемся – остров Оаху», - деловито сообщил Курапика. Леорио и Курапика изучили свои посадочные талоны и скривились, поняв, что им придётся сидеть рядом. Гон и Киллуа должны были расположиться на другой стороне прохода. «Киллуа», - прошептал Леорио, - «Не мог бы ты со мной поменяться?» «Неа», - ухмыльнулся Киллуа, - «сиди с Курапикой». Леорио повернулся к Курапике, смотрящему в окно. «Я это слышал, Леорио», - сухо сказал он. Гон и Киллуа дали друг другу «пять». «Я рад, что в самолёте мы оказались рядом, Киллуа», - сказал Гон достаточно громко, чтобы все это услышали. - «Ты мой лучший друг!» Киллуа покраснел. «Идиот», - сказал он, хлопнув Гона по голове. – «Не надо так громко». Тем временем между Леорио и Курапикой повисла напряжённая тишина – плотнее и толще, чем задница Хисоки. Они бросали друг на друга неловкие взгляды. «Курапика», - начал Леорио, - «если хочешь поспать во время полёта… Я присмотрю». Курапика уставился на Леорио. Мешки под его глазами были больше, чем ягодицы Хисоки. «Поспать?» - он жёстко засмеялся. – «Тебе следует знать, что кто-то вроде меня не может позволить себе спать, пока где-то есть хоть одна пара Алых глаз!» Леорио вздохнул. «Ты такой упрямый, Курапика». Самолёт с грохотом поднялся в воздух, и Гон и Киллуа вскинули руки вверх. Курапика всё ещё сидел, скрестив руки, и смотрел в окно. Началась демонстрация видео о технике безопасности, а он всё ещё смотрел в сторону. «Курапика», - Леорио положил руку на плечо друга, - «тебе стоит это посмотреть». Курапика тут же опрокинулся, приземлился в протянутые руки Леорио и вырубился. «ЭЭЭ?» - Леорио проверил пульс друга. Курапика бессознательно обхватил Леорио руками и захрапел. «Не трогай его, Леорио», - сказал Гон, поглядывая со своего места. – «Курапике нужно отдохнуть». Леорио вздохнул, взглянув на Курапику. «Если бы ты мог хоть недолго побыть таким, Курапика», - пробормотал он. Киллуа громко хохотал. «Курапика такой строгий, а храпит, как трактор». «Киллуа, не смейся над ним – он может услышать нас во сне!» - запротестовал Гон. Леорио вскоре тоже задремал. Стюардесса с напитками, проходя мимо, с благоговением взглянула на Леорио и Курапику. «Это так мило, что твои родители всё ещё любят друг друга», - сказала она Гону. Киллуа хихикнул. «Когда они проснутся, будут друг друга ненавидеть». «Да, такое мне знакомо». Во время полёта Киллуа и Гон смотрели «В поисках Немо». Киллуа закатил глаза. «А что если Немо не хочет, чтобы его находили? Его отец сильно напоминает мне Иллуми», - вздрогнул он. «Вот бы мой отец меня искал», - грустно размечтался Гон. «Я не это подразумевал!» Курапика блаженно спал, когда самолёт попал в зону турбулентности. Резко проснувшись, он обнаружил, что руками обхватил Леорио за талию, а лицом уткнулся ему в живот. Осознавая всё происходящее, Курапика отдёрнулся и врезал Леорио кулаком. Тот закричал от боли. «АУУУУУ!», - взвизгнул Леорио, от чего все младенцы на борту начали плакать. «Курапика, за что?» Курапика был растерян. «Как ты посмел трогать меня, пока я сплю, Леорио!» «Вообще-то это ТЫ за меня схватился», - заявил Леорио. – «И почему ты всё время ко мне цепляешься?» «Они дерутся», - раздражённо сообщил Киллуа. – «Как думаешь, они вообще заметили, что самолёт мотает туда-сюда?» Гон пожал плечами. «Леорио и Курапика могут драться в любой обстановке! Они просто снова пытаются узнать друг друга получше». Леорио и Курапика размахивали руками. «Не смог надрать зад даже Тонпе», - выдал Курапика. «Лицемер! Притворялся таким паинькой, когда я сказал, что хочу стать хантером ради денег, а теперь возглавляешь мафию!» Леорио стукнул Курапику по голове подарочным пакетом с крендельками от Гавайских Авиалиний. «Тебе никогда не понять страданий от потери своего клана!», - Курапика схватил пакет с крендельками и швырнул его в Леорио. «У тебя есть целый клан друзей, которые беспокоятся о тебе, а ты это игнорируешь! Всё это время ты получал от меня не что иное, как поддержку и бесплатное медобслуживание!» - Леорио размахивал своим кроксом. Стюардесса, беседовавшая с Киллуа и Гоном, покачала головой. - «Прошу прощения, что приняла их за ваших родителей. По их поведению скорее похоже, что они ваши дети». Киллуа показал ей свою справку о доходах, которую достал из своего рюкзака Versace. Она ахнула. «Я раньше работал, но сейчас уже на пенсии». Леорио блокировал цепи Курапики одним кроксом, а Гон болел за обоих сразу. «Цепь Правосудия!», - закричал Курапика, направляя на Леорио мизинец. Леорио быстро сообразил и схватил свой учебник по MCAT, к большому удивлению Курапики отразив им цепь. «Блокировал». Глаза Курапики расширились, и он уронил цепь. «Л-Леорио…», - он опустился на колени. «Никто ещё не блокировал мою Цепь Правосудия». «Ты недооценил толщину учебника для MCAT», - засмеялся Леорио. «И его я изучал днями напролёт, чтобы стать доктором» . Курапика был в ужасе. Он чуть не использовал Цепь Правосудия на верном друге и, что ещё хуже, уничтожил обложку дорогостоящего издания «MCAT в семи учебниках+онлайн+книги+3 практических теста». «Леорио, мне так жаль», - голос Курапики дрожал. – «Прошу, прости меня». Все пассажиры разразились аплодисментами, когда Леорио кивнул, выбирая крендельки из волос Курапики. «Сенрицу рассказала мне обо всём, через что тебе пришлось пройти, Курапика. Теперь давай хорошо отдохнём на острове Гавайи». «Оаху, Леорио», - поправил Курапика. – «Гавайи – это архипелаг».
Вперед